R-note - Inori no Ha

Título: 祈りの刃 (Inori no Ha)

Álbum: 東方粋蓮響 ~Trick of Brilliance~ (Touhou Suirenkyou ~Trick of Brilliance~)

Lanzamiento: 2012 Ago 11 (Comiket 82)

Voz: 藤宮 ゆき (Fujimiya Yuki)

Letra: 芳葉 (Yoshiha)

Arreglos: らんてぃ (Ran-T)

BGM Original:

> 破邪の小太刀 (Blade of Banishment)

[東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers (Touhou Reiiden ~ Highly Responsive to Prayers)]

叶いもしなくて 祈りを捧げた日々を

kanai mo shinakute inori o sasageta hibi o

薄く削っては ただ敷き詰めていた

usuku kezutte wa tada shikitsumete ita 

振り返り見れば 足の踏み場もなくしてる

furikaeri mireba ashi no fumiba mo nakushiteru

今は 何一つ 役に立たないのに

ima wa nani hitotsu yaku ni tatanai noni

en los días en que oraba y no pude cumplir mis deseos,

me corté el pelo y simplemente lo dejé caer en el suelo.

cuando miro hacia atrás veo que has perdido el equilibrio,

aunque nada de eso me sirva ahora.

「錆びついた刃先では 上手くできない」

'sabitsuita hasaki de wa umaku dekinai'

何かのせいでなきゃ 自分を失いそうで

nanika no seidenakya jibun o ushinaisou de

"no puedes hacerlo bien con esa espada oxidada"

a menos que sea por algo, te vas a perder.

吹けば消えそうな 蝋燭ほどの灯で

fukeba kiesou na rousoku hodo no tomoshibi de

君を照らしてた 影を作るように

kimi o terashiteta kage o tsukuru you ni

浮かび上がるのは 都合のいい幻だって

ukabiagaru no wa tsugou no ii maboroshi datte

知ってはいるから 目を細めて見てた

shitte wa iru kara me o hosomete miteta

con una luz del tamaño de una vela que parece apagarse

te estaba iluminando para crear sombras.

aquello que emerge es una ilusión conveniente.

lo sé, así que entrecerré los ojos para verte.

「錆びついた鍵穴の先を覗いたら」

'sabitsuita kagiana no saki o nozoitara'

誰かの指図なら 自分を動かせそうで

dareka no sashizu nara jibun o ugokase sou de

"si miras más allá de las cerraduras oxidadas"

si alguien te lo pide, podrías moverte por ti mismo.

その刃を向ける度に 気付いてたから

sono ha o mukeru hodo ni kidzuiteta kara

所詮は まじない程度の想い

shosen wa majinai teido no omoi

cada vez que girabas la espada era consciente de ello.

después de todo, sólo era un pensamiento mágico.

取り憑いた弱さなら 祓えばいいように

toritsuita yowasa nara haraeba ii you ni

繰り返す螺旋から 抜け出す強さを

kurikaesu rasen kara nukedasu tsuyosa wo

錆びついた刃先でいい 上手くなくていい

sabitsuita hasaki de ii umakunakute ii

固く握りしめたその手を 大きく振って

kataku nigirishimeta sono te o ookiku futte

si eres poseído por la debilidad, para poder exorcizarla,

necesitas la fuerza para salir de la espiral que se repite.

puedes usar el filo oxidado de tu espada, no tienes que ser bueno en ello,

sólo necesitas sacudir tu mano que la sostiene fuertemente.