R-note - Kappa no Mizu Renka

Título: 河童の水恋歌 (Kappa no Mizu Renka)

Álbum: 東方天姫響 ~Truck for Lightness~ (Touhou Tenkikyou ~Truck for Lightness~)

Lanzamiento: 2013 Ago 12 (Comiket 84)

Voz: 藤宮 ゆき (Fujimiya Yuki)

Letra: 芳葉 (Yoshiha)

Arreglos: らんてぃ (Ran-T)

BGM Original:

> 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend (Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend)

[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]

揺らぎない水面に 月が浮かぶ領域

yuraginai minamo ni tsuki ga ukabu teritorii

手に入れたかったのに 足りなかった容量

teniireta katta noni tarinakatta merodii

un territorio en el que la luna flotara sobre el agua inamovible,

quería tenerlo, pero no tenía la capacidad.

深く浸した 感情の隙間 潜り

fukaku hitashita kokoro no sukima kuguri

一つ二つと 指祈り数えて 想う

hitotsu futatsu to yubi inori kazoete omou

me sumerjo en las grietas de mis emociones profundamente inmersas

contando y pensando en una o dos oraciones con mis dedos.

こんなにも どんなにも沈めていても

konnanimo donnanimo shizumete ite mo

浮かんで 溢れそうな 恋

ukande afuresou na koi

もどかしい記憶に 息を止めて 苦しくて

modokashii kioku ni iki o tomete kurushikute

故の愛しい日々

yue no itoshii hibi

sin importar cuanto pueda sumergirse,

mi amor parece flotar y desbordarse.

tengo dificultades para contener la respiración ante los recuerdos frustrantes

de esos días que fueron tan queridos para mí.

隙間なく読み取り 君の中の回路に

sukima naku yomitori kimi no naka no kairo ni

侵入した後に 鳴り始めた警告音

shin'nyuu shita ato ni nari hajimeta merodii

en los circuitos de tu interior que leo sin fisuras,

una alarma empezó a sonar después de penetrar en ellos.

君が零す 水のように付いた 嘘は

kimi ga kobosu mizu no you ni tsuita uso wa

それが 私のためなら 真実と呼べて

sore ga watashi no tame nara hontou no to yobete

las mentiras que me dijiste como agua derramada...

si fuera por mi bien, los llamaría verdad.

こんなにも どんなにも 浮かべていても

konnanimo donnanimo ukabete ite mo

沈んで 消えてしまう 恋

shizunde kiete shimau koi

さざめき 揺らめき 美しさを讃えてる

sazameki yurameki utsukushisa o tataeteru

故に帰らぬ日

yue ni kaeranu hi

sin importar cuanto pueda flotar en el aire,

mi amor se hunde y desaparece.

estoy alabando la belleza que se alborota y se tambalea

de esos días tardíos que no volverán.

永遠の瞬間に 立ち上る泡

eien no shunkan ni tachinoboru awa

いつかは 空気と混ざって

itsuka wa kuuki to mazatte

もう誰も わからない場所まで 運ばれる

mou dare mo wakaranai tokoro made hakobareru

故の届かぬ日

yue no todokanu hi

las burbujas que se elevan en un momento eterno

un día se mezclarán con el aire

y me llevarán a un lugar que ya nadie nadie conoce

de esos días tardíos que son inalcanzables.

こんなにも どんなにも沈めていても

konnanimo donnanimo shizumete ite mo

浮かんで 溢れそうな 恋

ukande afuresou na koi

もどかしい記憶に 息を止めて 苦しくて

modokashii kioku ni iki o tomete kurushikute

故の愛しい日々

yue no itoshii hibi

sin importar cuanto pueda sumergirse

mi amor parece flotar y desbordarse.

tengo dificultades para contener la respiración ante los recuerdos frustrantes

de esos días que fueron tan queridos para mí.