Álbum: Spectral Rejection
Lanzamiento: 2013 Dic 30 (Comiket 85)
Voz: 花咲あんな (Hanasaki Anna)
Letra: 海兎 (Kaito)
Arreglos: 溝口ゆうま (Mizonokuchi Yuuma)
BGM Original:
> プラスチックマインド (Plastic Mind)
[東方怪綺談 ~ Mystic Square (Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)]
ah,空っぽだった 何もなかったの
ah, karappo datta nanimo nakatta no
ah,鏡の向こう 私が笑うの
ah, kagami no mukou watashi ga warau no
ah, estaba vacía, no tenía nada por dentro.
ah, mi yo del otro lado del espejo está riendo.
コワレタココロ 背中合わせに
kowareta kokoro senaka awase ni
アリスは私だけでいい
arisu wa watashi dake de ii
apoyada de espaldas con el corazón hecho pedazos,
soy solo yo, Alice.
泣いてばかりのドール 此処においで
naite bakari no dooru koko ni oide
悲しいことも 辛いことも消してあげるから
kanashii koto mo tsurai koto mo keshiteageru kara
コワシテ 鏡に映るアリス 笑いながら
kowashite kagami ni utsuru arisu warai nagara
誰も知らないことをしましょ 何もかも忘れて ah...
daremo shiranai koto wo shimasho nanimokamo wasurete ah...
ven aquí, muñeca. todo lo que haces es llorar.
borraré toda tu tristeza y tu dolor.
la Alice en el espejo roto, mientras está sonriendo,
haré algo que nadie sepa y me olvidaré de todo. ah...
ah,冷たい指で触れて欲しかった
ah, tsumetai yubi de furete hoshikatta
ah, quería que me tocaras con tus dedos fríos.
無くして失うものは何？
nakushite ushinau mono wa nani?
アリスになれなくてもいい…
arisu ni narenakute mo ii...
¿qué es lo que perderíamos?
no tengo que ser Alice...
何も知らないドール 一人きりで
nanimo shiranai dooru hitorikiri de
過去も未来も目隠しして 怖くないよ
kako mo mirai mo mekakushi shite kowakunai yo
歪んだ 鏡に映るアリス 子供のよに
yuganda kagami ni utsuru arisu kodomo no you ni
満たされたくて 泣き叫んで 闇に溺れてく
mitasaretakute nakisakende yami ni oboreteku
no sabes nada, muñeca. te encuentras sola.
con los ojos vendados no tienes miedo del pasado ni del futuro.
la Alice en el espejo distorcionado, al igual que una niña,
quiere ser complacida, llorar, ahogarse en la oscuridad.
私、イイコでいるよ ”欠陥品”にはなりたくないよ
watashi, ii ko de iru yo "iranai ko" ni naritakunai yo
瞳閉じてしまえば 綺麗な世界 迷い込んでゆくよ
hitomi tojite shimaeba kireina sekai mayoikonde yuku yo
seré una buena chica, no quiero ser "defectuosa".
si cierro los ojos, me adentraré en un mundo hermoso.
泣いてばかりのドール 此処においで
naite bakari no dooru koko ni oide
悲しいことも 辛いことも消してあげるから
kanashii koto mo tsurai koto mo keshiteageru kara
コワシテ 鏡に映るアリス 笑いながら
kowashite kagami ni utsuru arisu warai nagara
誰も知らないことをしましょ 何もかも忘れて
daremo shiranai koto wo shimasho nanimokamo wasurete
ven aquí, muñeca. todo lo que haces es llorar.
borraré toda tu tristeza y tu dolor.
la Alice en el espejo roto, mientras está sonriendo,
haré algo que nadie sepa y me olvidaré de todo. ah...
No hay comentarios:
Publicar un comentario