Título: Midnight Splash
Álbum: なないろフィロソフィア (Nanairo Philosophia)
Lanzamiento: 2016 Ago 13 (Comiket 90)
Letra: nachi
Voz / Arreglos: こばきょん (Kobakyon)
BGM Original:
> 妖魔夜行 (Apparitions Stalk the Night)
[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]
独りきり 雨降る夜は 冷たくて寂しさ襲う
hitorikiri amefuru yoru wa tsumetakute sabishisa osou
思い出すあなたの声は 温かくいつでも優しい
omoidasu anata no koe wa atatakaku itsudemo yasashii
estoy sola en esta noche lluviosa, golpeada por el frío y la soledad.
recuerdo que tu voz es cálida y siempre amable.
逢いに行こう 今すぐに あなたの元へ
ai ni ikou ima sugu ni anata no moto e
水溜まり 蹴っ飛ばして なりふり構わず
mizutamari kettobashite narifuri kamawazu
iré a verte ahora mismo y estando a tu lado
voy a patear un charco sin importar cómo se vea.
あなたがいなくちゃ この夜 超えられないよ
anata ga inakucha kono yoru koerarenai yo
八方塞がり 諦めかけても 二人で前向いて
happoufusagari akirame kakete mo futari de mae muite
あなたがいたから 私は強くなれたの
anata ga ita kara watashi wa tsuyoku nareta no
どんな闇だって 呑み込まれないよ
donna yami datte nomikomarenai yo
必ず 未来を掴むから
kanarazu mirai o tsukamu kara
sin ti, no podría haber superado esta noche.
aunque estemos atrapados y a punto de rendirnos, miremos hacia adelante.
pude hacerme más fuerte gracias a ti.
no puedo ser consumida por ninguna oscuridad.
sin dudarlo, me aferraré a un futuro.
真夜中は 暗い雨雲 渦巻いて支配されそう
mayonaka wa kurai amagumo uzumaite shihaisare sou
そんな時 あなたは傍で 手を繋ぎ勇気をくれた
sonna toki anata wa hata de te o tsunagi yuuki o kureta
en medio de la noche, las nubes de lluvia se arremolinan y parecen tomar el control.
en ese momento, estuviste a mi lado, sosteniendo mi mano y me diste valor.
スコールに打たれても 嵐が来ても
sukooru ni utarete mo arashi ga kite mo
負けないわ 二人ならきっと無敵なの
makenai wa futari nara kitto mutekina no
ya sea que nos golpee un aguacero o nos alcance la tormenta,
no vamos a perder. si estamos juntos, seremos invencibles.
あなたがいなくちゃ 私の世界はきっと色を無くし
anata ga inakucha watashi no sekai wa kitto iro o nakushi
道標さえも失い 彷徨ってた
michishirube sae mo ushinai samayotteta
あなたがいるから まだまだ強くなれるの
anata ga iru kara madamada tsuyoku nareru no
どんな逆境も 怖くなんかない 二人は
donna gyakkyou mo kowaku nankanai futari wa
sin ti, mi mundo seguramente perderá su color.
deambulaba sin un rumbo incluso con esas señalizaciones.
porque estás a mi lado todavía puedo hacerme más fuerte.
no tendré miedo sin importar la adversidad.
あなたがいなくちゃ この夜 超えられないよ
anata ga inakucha kono yoru koerarenai yo
八方塞がり 諦めかけても 二人で前向いて
happoo fusagari akirame kakete mo futari de mae muite
あなたがいたから 私は強くなれたの
anata ga ita kara watashi wa tsuyoku nareta no
どんな闇だって 呑み込まれないよ
donna yami datte nomikomarenai yo
必ず 未来を掴むから
kanarazu mirai o tsukamu kara
sin ti, no podría haber superado esta noche.
aunque estemos atrapados y a punto de rendirnos, miremos hacia adelante.
pude hacerme más fuerte gracias a ti.
no puedo ser consumida por ninguna oscuridad.
sin dudarlo, me aferraré a un futuro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario