Título: FLY INTO THE LAVA
Álbum: 強敵 -EXTRA BOSS-
Lanzamiento: 2018 Ago 10 (Comiket 94)
Voz / Letra: Nana Takahashi
Arreglos: MasKaleido, GUCCI
BGM Original:
> 月まで届け、不死の煙 (Reach for the Moon, Immortal Smoke)
[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]
Fly Again 如何なる過去を背負っても
Fly Again ikanaru kizu o seotte mo
死の灰から再び立ち上がれ Feel pain of rebirth
shinohai kara futatabi tachiagare Feel pain of rebirth
vuela de nuevo sin importar el pasado que cargues.
resurgiendo de las cenizas de la muerte, siente el dolor de renacimiento.
未来永劫 駆け抜けたい 熱い風を切って
mirai eigou kakenuketai atsui kaze o kitte
不滅のフレア揺れる 炎纏った
fumetsu no furea yureru honoo matotta
quieres correr por el futuro eternamente, cortando el viento caliente,
revestida de llamas oscilantes del fuego inmortal.
生と死の境界を 超越した次元で
sei to shi no kyoukai o chouetsu shita jigen de
繰り返されてゆく蘇生の旅
kurikaesarete yuku sosei no tabi
en una dimensión que trasciende los límites de la vida y la muerte,
estás repitiendo el viaje de la reanimación.
Into the Lava 灼熱の焔に灼かれて
Into the Lava shakunetsu no honoo ni yakarete
あの美しき鳥は輝きを取り戻す
ano utsukushiki tori wa kagayaki o torimodosu
Dive Again 幾度も苦しみに耐えた
Dive Again ikudo mo kurushimi ni taeta
魂こそが永遠を掴めるのさ
tamashii koso ga eien o tsukameru no sa
Just now, Reduced to Ashes
en la lava, ardiendo en las llamas abrasadoras,
esa hermosa ave recobra su brillo.
sumergida de nuevo, soportando el dolor muchas veces,
su alma se aferró a la eternidad,
ahora mismo, reducida a cenizas.
大千世界追い掛けたい消えない夢抱いて
daisensekai oikaketai kienai yume daite
不退のオーラ揺れる光纏った
futai no oura yureru hikari matotta
quieres perseguir grandes mil mundos abrazando un sueño imborrable,
revestida de la luz oscilante de un aura firme.
苦と楽の境界を 超越した次元で
ku to raku no kyoukai o chouetsu shita jigen de
繰り返されてゆく因果の旅
kurikaesarete yuku inga no tabi
en una dimensión que trasciende los límites entre el sufrimiento y el placer,
estás repitiendo un viaje de causa y efecto.
Into the Fire 黒煙が立ち昇る虚空で
Into the Fire kokuen ga tachi noboru sora de
あの美しき鳥は輝きを放ちゆく
ano utsukushiki tori wa kagayaki o hanachi yuku
Fly Again 如何なる過去を背負っても
Fly Again ikanaru kizu o seotte mo
立ち向かうなら永遠を掴めるのさ
tachimukau nara eien o tsukameru no sa
Right now, Feel pain of rebirth
en el fuego, en el vacío donde se eleva el humo negro,
esa hermosa ave irradia su brillo.
vuela de nuevo sin importar el pasado que cargues.
si te levantas, puedes aferrarte a la eternidad,
ahora mismo, sintiendo el dolor del renacimiento.
生と死の境界を 超越した次元で
sei to shi no kyoukai o chouetsu shita jigen de
繰り返されてゆく蘇生の旅
kurikaesarete yuku sosei no tabi
en una dimensión que trasciende los límites de la vida y la muerte,
estás repitiendo el viaje de la reanimación.
Into the Lava 灼熱の焔に灼かれて
Into the Lava shakunetsu no honoo ni yakarete
あの美しき鳥は輝きを取り戻す
ano utsukushiki tori wa kagayaki o torimodosu
Dive Again 幾度も苦しみに耐えた
Dive Again ikudo mo kurushimi ni taeta
魂こそが永遠を掴めるのさ
tamashii koso ga eien o tsukameru no sa
Reduced to Ashes
en la lava, ardiendo en las llamas abrasadoras,
esa hermosa ave recobra su brillo.
sumergida de nuevo, soportando el dolor muchas veces,
su alma se aferró a la eternidad,
reducida a cenizas.
Blazin' Bird 極彩色の羽
Blazin' Bird gokusaishoku no hane
鮮やかに燃やせ 神の灰になるまで
azayaka ni moyase kami no hai ni naru made
ave llameante, con tus plumas de colores intensos,
arde vívidamente hasta convertirte en las cenizas de un dios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario