Álbum: 太陽の花 -Eternal Summer- (Taiyou no Hana -Eternal Summer-)
Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)
Voz / Letra: Stack
Arreglos: Stack Bros.
BGM Original:
> リジッドパラダイス (Rigid Paradise)
[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]
静まリかえる…22時ごろ
shizumarikaeru... 22 ji goro
ほら暗い墓場に声がこだまする…
hora kurai hakaba ni koe ga kodama suru…
el silencio reina hacia las 10:00 de la noche.
¡oye! una voz resuena en el oscuro cementerio…
「ち～かよる～なるな」
"chikayoru naru na"
蘇る死者の叫び…
yomigaeru shisha no sakebi…
「そ～ですゾ～ンビです」
"sou desu zombie desu"
仲間になるのだ！
nakama ni naru no da!
"no te acerques más".
se oye el llanto de un muerto que se levanta...
"así es, soy un zombi".
¡únete a nosotros!
HA•HA墓場はKO•KO今夜も
HA HA hakaba wa KO KO kon'ya mo
ZO•ZOゾンビのダンシンスリラー
ZO ZO zonbi no dancin suriraa
どん • どん忘れて
don don wasurete
虚無•虚無キョンシー
kyomu kyomu jiangshi
なんだったっけか？
nan datta kke ka?
まあ、ダンスウィズミー！
maa, dance with me!
esta noche en el cementerio
hay un thriller de un baile zombi.
he olvidado poco a poco
que soy un jiangshi vacío por dentro.
¿qué era todo eso?
olvídalo, ¡baila conmigo!
朝が来れば土に帰るけど
asa ga kureba tsuchi ni kaeru kedo
夜の間はそうだパーティーだ
yoru no aida wa sou da paatii da
cuando amanece, vuelvo bajo tierra,
pero durante la noche, así es, es una fiesta.
赤いジャケット
akai jaketto
これぞゾンビの正装
kore zonbi no seisou
ビデオみたいに…
video mitai ni…
びでおってなんだ？
bideo tte nanda?
visto una chaqueta roja,
la vestimenta formal de un zombi.
es como en ese video...
¿que es un video?
HA•HA墓場はKO•KO今夜も
ha ha hakaba wa ko ko kon'ya mo
ZO•ZOゾンビのダンシンスリラー
zo zo zombie no dancin suriraa
どん • どん忘れて
don don wasurete
虚無•虚無キョンシー
kyomu kyomu jiangshi
なんだったっけか？
nan datta kke ka?
まあ、ダンスウィズミー！
maa, dance with me!
esta noche en el cementerio
hay un thriller de un baile zombi.
he olvidado poco a poco
que soy un jiangshi vacío por dentro.
¿qué era todo eso?
olvídalo, ¡baila conmigo!
HA•HA墓場はKO•KO今夜も
ha ha hakaba wa ko ko kon'ya mo
ZO•ZOゾンビのダンシンスリラー
zo zo zombie no dancin suriraa
ずんずんずらりで
zunzun zurari de
ぴょんぴょん跳ねたら
pyonpyon hanetara
どうでもい～かんじ！ダンスウィズ…
dou demo ii kanji! dance with…
esta noche en el cementerio
hay un thriller de un baile zombi.
avanzo en línea con rapidez
saltando repetidamente.
¡no me importa como lo haga! baila con...
HA•HA墓場はKO•KO今夜も
ha ha hakaba wa ko ko kon'ya mo
ZO•ZOゾンビのダンシンスリラー
zo zo zombie no dancin suriraa
どん • どん忘れて
don don wasurete
虚無•虚無キョンシー
kyomu kyomu jiangshi
なんだったっけか？
nan datta kke ka?
まあ、ダンスウィズミー！
maa, dance with me!
esta noche en el cementerio
hay un thriller de un baile zombi.
he olvidado poco a poco
que soy un jiangshi vacío por dentro.
¿qué era todo eso?
olvídalo, ¡baila conmigo!
「草木も眠る夜10時...
'kusaki mo nemuru yoru 10 ji...
静まり返った墓場から
shizumarikaetta hakaba kara
古の死者が蘇る......
inishie no shisha ga yomigaeru...
赤さ衣を纏い、灰色の肌をした
aka koromo o matoi, haiiro no hada o shita
無垢なる魂の残骸。」
mukunaru tamashii no zangai.'
"a las 10:00 de la noche, cuando la vegetación duerme...
de sus silenciosas tumbas,
los viejos muertos se levantan...
vestido con túnica roja y la piel gris,
esos son restos de un alma inocente."
「その恐ろしい怨念の声に、
'sono osoroshii on'nen no koe ni,
お前は震え、立ちすくみ、
omae wa furue, tachisukumi,
後悔することだろう。
koukai suru koto darou.
だが、もう手遅れだ。
da ga, mou teokure da.
さあ耳を澄ませ、
saa mimi o sumase,
死者の言葉を聞け。」
shisha no kotoba o kike.'
"esa aterradora y rencorosa voz
te hará estremecer, paralizarte,
y luego te lamentarás.
sin embargo, ya es demasiado tarde.
ahora escucha atentamente,
escucha las palabras de los muertos".
「うおー！ゾンビは永遠に不滅です！
'uoo! zombie wa eien ni fumetsu desu!
わーっはっはっは...」
wa- ha ha ha...'
"¡whoa! ¡los zombis reviven por siempre!
wha ja, ja, ja..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario