Álbum: 夜桜に君を隠して (Yozakura ni Kimi wo Kakushite)
Lanzamiento: 2013 Dic 30 (Comiket 85)
Voz: senya
Letra: かませ虎 (Kamase-tora)
Arreglos: HiZuMi
BGM Original:
> 不思議の国のアリス (Alice in Wonderland)
[東方怪綺談 ~ Mystic Square (Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)]
都は眩しく 影を殺し続ける
miyako wa mabushiku kage o koroshi tsuzukeru
この声も途切れるか ？
kono koe mo togireru ka?
静かに暗闇で…
shizuka ni kurayami de…
la ciudad deslumbra y sigue matando a las sombras.
¿mi voz se apagará también
en el silencio de la oscuridad?
孤独を求めつつ皆に交じる私は
kodoku o motometsutsu mina ni majiru watashi wa
致命的に冷めて 世界を見下してた
chimeiteki ni samete sekai o mikudashiteta
mientras busco la soledad me mezclo con todos los demás.
con una frialdad mortal miraba al mundo por encima del hombro.
すべてを知るように虚勢を張る姿は
subete o shiru you ni kyousei o haru sugata wa
足元がお留守だ 何が悪いの？
ashimoto ga orusuda nani ga warui no?
mi figura fanfarronea como si lo supiera todo
y luego me alejo paso a paso, ¿qué hay de malo con eso?
消えない傷隠し続けて
kienai kizu kakushi tsuzukete
人は演じ騙すのです
hito wa enji damasu no desu
大胆に
daitan ni
para seguir ocultando cicatrices imborrables,
la gente actúa y engaña
descaradamente.
嗚呼 今宵も踊れよ
aa koyoi mo odore yo
ニヒル神楽
nihiru kagura
舞うほどに 飽きられて
mau hodo ni akirarete
消えてゆく…
kiete yuku…
都は眩しく 影を殺し続ける
miyako wa mabushiku kage o koroshi tsuzukeru
この声も途切れるか ？
kono koe mo togireru ka?
静かに暗闇で…
shizukani kurayami de…
ah, bailaré esta noche
esta kagura nihilista.
cuanto más baile, más me cansaré
y desapareceré...
la ciudad deslumbra y sigue matando a las sombras.
¿mi voz se apagará también
en el silencio de la oscuridad?
上塗りばかりだよ
uwanuri bakari da yo
夢は溢れてるけど
yume wa afureteru kedo
汚れた感情は
yogoreta kanjou wa
いつでも息をしてる
itsudemo iki o shiteru
todo está cubierto,
mis sueños se desbordan,
pero las emociones impuras
siempre están presentes, respirando.
すべて足りてるのに
subete tariteru noni
退屈を許さない
daikutsu wa yurusanai
人は欲張りだな …
hito wa yokubari da na…
私もそうか
watashi mo sou ka
tengo suficiente de todo,
pero el aburrimiento no lo perdono.
la gente es tan codiciosa...
¿yo tambien soy así?
終わらぬ罪重ね続けて
owaranu tsumi kasane tsuzukete
人は生まれ変わるわけだ
hito wa umarekawaru wake da
残酷に
zankoku ni
para seguir repitiendo pecados interminables,
la gente vuelve a nacer
en la crueldad.
さあ 今宵も騒ごう
saa koyoi mo sabagou
ニヒル神楽
nihiru kagura
舞い上がれ 何もかも
maiagare nanimokamo
忘れようぜ？
wasure you ze?
¡vamos! causemos un alboroto esta noche
con esta kagura nihilista.
volemos alto y todo lo demás
olvidémoslo, ¿de acuerdo?
奏でが今でも
kanade wa imademo
心に届くのかな？
kokoro ni todoku no kana?
なんのため 誰のためでもない
nan no tame dare no tame demo nai
聴かせてよ
kikasete yo
¿me pregunto si la música
todavía puede llegar a mi corazón?
incluso si no fue hecha para nada ni para nadie,
¡déjame oírla!
消えない傷隠し続けて
kienai kizu kakushi tsuzukete
人は演じ騙すのです
hito wa enji damasu no desu
大胆に
daitan ni
para seguir ocultando cicatrices imborrables,
la gente actúa y engaña
descaradamente.
嗚呼 今宵も踊れよ
aa koyoi mo odore yo
ニヒル神楽
nihiru kagura
舞うほどに 飽きられて
mau hodo ni akirarete
消えてゆく…
kiete yuku…
都は眩しく 影を殺し続ける
miyako wa mabushiku kage o koroshi tsuzukeru
この声も途切れるか ？
kono koe mo togireru ka?
静かに暗闇で…
shizuka ni kurayami de…
ah, bailaré esta noche
esta kagura nihilista.
cuanto más baile, más me cansaré
y desapareceré...
la ciudad deslumbra y sigue matando a las sombras.
¿mi voz se apagará también
en el silencio de la oscuridad?
No hay comentarios:
Publicar un comentario