Akatsuki Records - Barragedancer

Título: Barragedancer

Álbum: BloodDark/KARMANATIONS

Lanzamiento: 2020 May 05 (Comiket 98)

Voz / Letra: Stack

Arreglos: Stack Bros.

BGM Original:

> 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes (Illusionary Night ~ Ghostly Eyes)

[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]

子一つばかりに

ne hitotsu bakari ni

始まったパーリナイ

hajimatta paarinai 

今夜も眠れない　ウーラタタ

kon'ya mo nemurenai uu ra ta ta 

幻ばかりに

maboroshi bakari ni

気取られちゃGhostly Eyes

kedorarecha Ghostly Eyes

なんにも見えやしない

nan'nimo mieyashinai

en algún momento de la medianoche,

ha comenzado el festival nocturno.

esta noche tampoco puedo dormir, ooh-ra-ta-ta.

atrapada en puras ilusiones,

me preocupo por esos ojos fantasmales.

no veo absolutamente nada.

指先、爪先、髪の毛先まで

yubisaki, tsumasaki, kaminoke saki made

意識を巡らせ　夜を始めよう

ishiki o megurase yoru o hajimeyou

desde las yemas de los dedos de las manos y los pies hasta las puntas del cabello,

deja que tu conciencia de vueltas y empecemos la noche.

Barrage-dance　空を裂け

Barrage-dance sora o sake

静寂を引き延ばして永久を踊ろう

seijaku o hikinobashite towa o odorou

Barrage-dance　天に咲け

Barrage-dance ten ni sake

七色の幻覚残像を描く曼荼羅

nanairo no genkaku zanzou o kaku mandara

bailando en un torbellino, atravesemos el cielo,

extendiendo el silencio, bailemos eternamente.

bailando en un torbellino, florece en el cielo,

un mandala que dibuja imágenes residuales de siete colores ilusorios.

卯一つ時まで

u hitotsu toki made

終わらないパーリナイ

owaranai paarinai

夜明けて仕切り直し　ウーラタタ

yoakete shikirinaoshi uu ra ta ta

現実にばかりに

riaru ni bakari ni

気取られちゃGhostly Eyes

kedorarecha Ghostly Eyes

幻視は消えやしない

genshi wa kieyashinai

hasta el momento en que sale el sol,

el festival nocturno no se detiene.

al amanecer, comencemos de nuevo, ooh-ra-ta-ta.

atrapada en la realidad,

me preocupo por esos ojos fantasmales.

las visiones ilusorias no desaparecerán.

指先、爪先、髪の毛先まで

yubisaki, tsumasaki, kaminoke saki made

意識を巡らせ　夜を続けよう

ishiki o megurase yoru o tsudzukeyou

desde las yemas de los dedos de las manos y los pies hasta las puntas del cabello,

deja que tu conciencia de vueltas y que siga la noche.

Barrage-dance　空を裂け

Barrage-dance sora o sake

静寂を引き延ばして永久を踊ろう

seijaku o hikinobashite towa o odorou

Barrage-dance　天に咲け

Barrage-dance ten ni sake

七色の幻覚残像を描く曼荼羅

nanairo no genkaku zanzou o kaku mandara

bailando en un torbellino, atravesemos el cielo,

extendiendo el silencio, bailemos eternamente.

bailando en un torbellino, florece en el cielo,

un mandala que dibuja imágenes residuales de siete colores ilusorios.

Barrage-dance　絡み合う光

Barrage-dance karamiau hikari

篝火纏って 永久に踊ろう

kagaribi matotte eikyuu ni odorou

夜明けさえ マヤカシて

yoake sae mayakashite

七色の幻　残像と踊る

nanairo no maboroshi zanzou to odoru 

Barragedancer

bailando en un torbellino, entrelazados en la luz,

envueltos en el fuego de una hoguera, bailemos eternamente.

fingiendo hasta el amanecer,

bailando con imágenes residuales de siete colores.

bailarín de los torbellinos.