Akatsuki Records - GOZOKLAMB

Título: GOZOKLAMB

Álbum: BloodDark/KARMANATIONS

Lanzamiento: 2020 May 05 (Comiket 98)

Voz / Letra: Stack

Arreglos: Stack Bros.

BGM Original:

> 夢殿大祀廟 (The Hall of Dreams’ Great Mausoleum)

> 大神神話伝 (Omiwa Legend)

> 聖徳伝説 ~ True Administrator (Shoutoku Legend ~ True Administrator)

[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]

欲望を覗き見らるれば暴かれるであろう

yokubou o nozoki mirarereba abakareru de arou

何を恐れ怨み隠して生きていたのか

nani o osore urami kakushite ikite ita no ka

憎しみに燃えた篝火 その裏側に

nikushimi ni moeta kagaribi sono uragawa ni

憧れや妬みがない言い切れたか

akogare ya netami ga nai iikireta ka

si indago en tus deseos con curiosidad, serás expuesto.

¿de qué tenías miedo mientras vivías ocultando tu resentimiento?

detrás de esta hoguera ardiente por el odio,

¿puedes afirmar que no tenías anhelo ni envidia?

いつまでだっていつまでだって

itsu made datte itsu made datte

舞って、待っていましょう

matte, matte imashou

形も持たず 千の年と四百余りを越え

katachi mo motazu sen no toshi to shihyaku amari o koe

世に響く そのお声を。

yo ni hibiku sono o-koe o.

sin importar cuánto tiempo pase,

bailaré y esperaré

por una voz sin forma definida que trascienda por mil cuatrocientos años.

esa voz resuena por el mundo.

時は来たり、目覚めのとき

toki wa kitari, mezame no toki

嘆きを我に聞かせよ

nageki o ware ni kikase yo

救われたい、報われたい、

sukuwaretai, mukuwaretai,

終わりのない欲望

owari no nai yokubou

選ばれない訳ではなく

erabarenai wake de wa naku

生まれついていないだけのこと

umare tsuite inai dake no koto

導くため、与えるため、永久となろう Gozoklamb…

michibiku tame, ataeru tame, towa to narou Gozoklamb…

ha llegado el momento, es hora de despertar,

déjame escuchar tus lamentos.

queriendo ser salvado, queriendo ser recompensado,

tus deseos no tienen fin.

no es que no hayas sido elegido,

simplemente no has nacido para ello.

para guiarte, para proveerte, seamos eternos, Gozoklamb...

長すぎた眠りの後に残っていたのは

nagasugita nemuri no ato ni nokotte ita no wa

朽ち果ててその罪償った 過去の亡霊

kuchi hatete sono tsumi tsugunatta kako no bourei

他に誰を愛せただろうか？ 執着こそが生

hoka ni dare o aiseta darou ka? shuuchaku koso ga sei

千の年と四百余りを越えた我ら

sen no toshi to shihyaku amari o koeta warera

después de un largo sueño, lo que quedaba era

el espíritu errante del pasado, pudriéndose y expiando sus pecados.

¿a quién más podría haber amado? el apego es lo que 

nos mantuvo vivos durante más de mil cuatrocientos años.

時は来たり、目覚めのとき

toki wa kitari, mezame no toki

嘆きを我に聞かせよ

nageki o ware ni kikase yo

救われたい、報われたい、

sukuwaretai, mukuwaretai,

終わりのない欲望

owari no nai yokubou

選ばれない訳ではなく

erabarenai wake de wa naku

生まれついていないだけのこと

umare tsuite inai dake no koto

導くため、与えるため、永久となろう Gozoklamb…

michibiku tame, ataeru tame, towa to narou Gozoklamb…

ha llegado el momento, es hora de despertar,

déjame escuchar tus lamentos.

queriendo ser salvado, queriendo ser recompensado,

tus deseos no tienen fin.

no es que no hayas sido elegido,

simplemente no has nacido para ello.

para guiarte, para proveerte, seamos eternos, Gozoklamb...

定められし命を捨て 我らは歴史となる

sadamerareshi inochi o sute warera wa rekishi to naru

千の年と四百余り 尽きぬ絶えぬ欲望

sen no toshi to shihyaku amari tsukinu taenu yokubou

renunciaremos a nuestras vidas predestinadas y nos convertiremos en historia

durante mil cuatrocientos años, nuestros deseos no se agotan ni se extinguen.

恐れを捨て死を手放し 我らは望むものになる

osore o sute shi o tebanashi warera wa nozomu mono ni naru

導くため、与えるため、永久となりし Gozoklamb…

michibiku tame, ataeru tame, towa to narishi Gozoklamb…

dejando ir el miedo y liberándonos de la muerte, nos convertimos en lo que ellos desean.

para guiarlos, para proveerles, hagámonos eternos, Gozoklamb...