Título: In The Name Of Love
Álbum: BLUE BUTTERFLY
Lanzamiento: 2016 May 08 (Reitaisai 13)
Voz: 黒崎朔夜 (Kurosaki Sakuya)
Letra: 海兎 (Kaito)
Arreglos: 葵 (Aoi)
BGM Original:
> ハルトマンの妖怪少女 (Hartmann's Youkai Girl)
[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]
心を無くした 静寂に 揺らめいた 孤独を 抱きしめた
kokoro o nakushita seijaku ni yurameita kodoku o dakishimeta
So seek inside in this my melody
口付けて
kuchitsukete
perdí mi corazón, temblé en silencio y abrazé la soledad.
así que búscame en esta melodía mía
y bésame.
光を無くした 脆弱に 震えてる 偽善を 抱き止めた
hikari o nakushita zeijaku ni furueteru gizen o dakitometa
So seek inside in this my melody
抱きしめて
dakishimete
perdí mi luz, me estremecí ante la fragilidad y retuve la hipocresía.
así que búscame en esta melodía mía
y abrázame.
ひざまずけこの光る雨の中
hizamazuke kono hikaru ame no naka
殺せ全て その身を焦がすまで
korose subete sono mi o kogasu made
arrodíllate bajo esta lluvia brillante,
mata todo hasta que tu cuerpo arda.
切り裂いた胸に 血塗れの薔薇を
kirisaita mune ni chimamire no bara o
抱きしめて 殺してあげるから
dakishimete koroshite ageru kara
無意識に抱かれ 目を閉じてそっと 奏で行くメロディー
muishiki ni dakare me wo tojite sotto kanade yuku merodii
con rosas ensangrentadas abrazadas a mi pecho desgarrado,
te mataré mientras me abrazas inconscientemente,
cantando suavemente una melodía mientras cierras los ojos.
Endless sorrow feels もっと
Endless sorrow feels motto
見開いた胸に 突き刺して 貴方のパラノイア
mihiraita mune ni tsukisashite anata no paranoia
降り注げもっと 粉々に壊せ 赤く咲き乱れて
furisosoge motto konagona ni kowase akaku sakimidarete
el dolor interminable se siente más intenso,
apuñalando mi pecho abierto, tu paranoia.
lluvia intensa, destruyéndolo todo en pedazos, floreciendo en rojo salvaje.
I can't feel, Just feel me 強く
I can't feel, Just feel me tsuyoku
儚く散り乱れるまま
hakanaku chirimidareru mama
Just kill you, Send your life 赤く
Just kill you, Send your life akaku
Just like death, Sweet trap in my hands
no puedo sentir, solo siénteme fuertemente,
mientras caemos en pedazos de manera efímera.
solo matarte, envia tu vida enrojecida,
como la muerte, una dulce trampa en mis manos.
嘘よI'm kidding
Uso yo I'm kidding
It's two sides of same coin
愛してるわ Kiss you, All myself
Itoshiteru wa Kiss you, All myself
It's silly,And get you
I'm in heaven,I bet you
If let you down,I deal you
I make you go to hell
遊びよ ただ退屈だっただけ
asobi yo tada taikutsu datta dake
es mentira. estoy bromeando.
son dos caras de la misma moneda.
te quiero, te beso con todo mi ser.
es una tontería, y te entiendo.
estoy en el cielo, apuesto a que sí.
si te decepciono, te compenso.
te hago ir al infierno.
es solo un juego, solo estaba aburrida.
ひざまずけこの光る雨の中
hizamazuke kono hikaru ame no naka
殺せ全て 穢れたその身まで焦がして
korose subete kegareta sono mi made kogashite
arrodíllate bajo esta lluvia brillante,
mata todo, quema incluso tu cuerpo impuro.
引き裂いた胸に 抱きしめた薔薇が
hikisaita mune ni dakishimeta bara ga
愛しくて 殺してあげたいわ
itoshikute koroshite agetai wa
無意識にそっと 引き裂いてもっと 形を成さぬまま
muishiki ni sotto hikisaite motto katachi o nasanu mama
los rosales abrazados en mi pecho desgarrado
son tan queridos, quiero matarte por ellos.
inconscientemente los desgarro más y más, sin poder darles forma.
Endless sorrow feels 好きよ
Endless sorrow feels suki yo
染め上がる貴方 無意識に 二重の螺旋から
someagaru anata muishiki ni nijuu no rasen kara
堕ちて行く身体 流れない涙 感じられないまま
ochite yuku karada nagarenai namida kanjirarenai mama
el dolor interminable se siente y me gusta.
te envuelvo en color mientras inconscientemente
tu cuerpo cae de una doble espiral y las lágrimas que no fluyen no se sienten.
I can't feel, Just feel me 強く
I can't feel, Just feel me tsuyoku
儚く散り乱れるまま
hakanaku chirimidareru mama
Just kill you, Send your life 赤く
Just kill you, Send your life akaku
Just like death, Sweet trap in my hands
no puedo sentir, solo siénteme fuertemente,
mientras caemos en pedazos de manera efímera.
solo matarte, envia tu vida enrojecida,
como la muerte, una dulce trampa en mis manos.
切り裂いた胸に 血塗れの薔薇を
kirisaita mune ni chimamire no bara o
抱きしめて 殺してあげるから
dakishimete koroshite ageru kara
無意識に抱かれ 目を閉じてそっと 奏で行くメロディー
muishiki ni dakare me wo tojite sotto kanade yuku merodii
con rosas ensangrentadas abrazadas a mi pecho desgarrado,
te mataré mientras me abrazas inconscientemente,
tocando suavemente una melodía mientras cierras los ojos.
Endless sorrow feels もっと
Endless sorrow feels motto
見開いた胸に 突き刺して 貴方のパラノイア
mihiraita mune ni tsukisashite anata no paranoia
降り注げもっと 粉々に壊せ 赤く咲き乱れて
furisosoge motto konagona ni kowase akaku sakimidarete
el dolor interminable se siente más intenso,
apuñala mi pecho abierto con tu paranoia,
derrámalo, rómpelo en más pedazos, floreciendo en rojo salvaje.
I can't feel, Just feel me 強く
I can't feel, Just feel me tsuyoku
儚く散り乱れるまま
hakanaku chirimidareru mama
Just kill you, Send your life 赤く
Just kill you, Send your life akaku
Just like death, Sweet trap in my hands
no puedo sentir, solo siénteme fuertemente,
mientras caemos en pedazos de manera efímera.
solo matarte, envia tu vida enrojecida,
como la muerte, una dulce trampa en mis manos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario