Yuuhei Satellite - Daphne Gensou Ka

Título: ダフネ幻想歌 (Daphne Gensou Ka)

Álbum: 色は匂へど 散りぬるを (Iro wa Nioedo Chirinuru o)

Lanzamiento: 2010 Set 19 (Reitaisai SP1)

Voz: senya

Letra: かませ虎 (Kamase-tora)

Arreglos: でいたらぼっち (deitarabocchi)

BGM Original:

> ネクロファンタジア (Necrofantasia)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

神様も顔赤くするね　今夜の私達には

kamisama mo kao akaku suru ne kon'ya no watashitachi ni wa

愛を確かめるの　お願い　ドアは閉めてて

ai o tashikameru no onegai doa wa shimetete

incluso los dioses se sonrojarán por lo que haremos esta noche.

confirmemos nuestro amor, por favor, cierra la puerta.

ねえ「アスファルトの道が嫌い」と

nee 'asufaruto no michi ga kirai' to

アウトロー気取ってた

autoro— kidotteta

アナタはまた弱さ隠したの？

anata wa mata yowasa kakushita no?

まるでお子さまじゃん

marude oko-sama jan

oye, decías "odio las calles de asfalto"

finjiendo ser un forajido.

¿ocultaste tu debilidad de nuevo?

actúas como un niño pequeño.

「生きる意味」都合良く語って

'ikiru imi' tsugou yoku katatte

いつまでも気付かないフリ続ける気ね...

itsumademo kizukanai furi tsuzukeru ki ne...

hablas convenientemente sobre el "sentido de la vida".

todo el tiempo siento que sigues fingiendo no darte cuenta.

今日ぐらい　泣き明かしていいよ

kyou gurai nakiakashite ii yo

そう　ここで　甘えてなさい

sou koko de amaete nasai

飴と鞭　今日はどっちがいいの？

ame to muchi kyou wa docchi ga ii no?

ダフネ幻想歌

dafune gensou ka

está bien llorar hasta el día de hoy.

así es, quédate aquí y déjate mimar.

dulce y amargo, ¿cuál prefieres hoy?

es la canción de fantasía de Daphne.

「夢を知ること」「弱さ知ること」

'yume o shiru koto' 'yowasa shiru koto'

その痛みを背負う

sono itami o seou

君は素敵よ　だからこそ見える

kimi wa suteki yo dakara koso mieru

飛び立てる翼が

tobitateru tsubasa ga

"sabiendo lo que es un sueño", "sabiendo lo que es la debilidad",

cargas con ese dolor.

eres encantador, por eso puedo ver

las alas que te permiten volar.

情け無さ　目を瞑ってあげる

nasakenasa me o tsumutte ageru

だから　ねえ...　あの時のスリルを頂戴！

dakara nee... ano toki no suriru o choudai!

ante la insensibilidad cerraré los ojos pot ti,

por eso, oye... ¡dame esa emoción de aquella vez!

続く道　二人で走ったら　不思議ね　眩しい世界

tsuzuku michi futari de hashittara fushigi ne mabushii sekai

膝ついた心が邪魔しようと　君といたいよ

hiza tsuita kokoro ga jama shiyou to kimi to itai yo

si corremos juntos por este camino que continúa, es sorprendente cómo el mundo se vuelve deslumbrante. 

aunque mi corazón se canse y me lo impida, quiero estar contigo.

「生きる意味」そんなの知らない

'ikiru imi' sonna no shiranai

君さえ　いるなら　行けるところまで

kimi sae iru nara ikeru tokoro made

no sé nada sobre el "sentido de la vida".

si tú estás aquí, puedo llegar a donde sea.

距離あらば　すぐ寂しくなるほど

kyori araba sugu sabishiku naruhodo

幼稚な愛だけれど

youchi na ai da keredo

直感と理屈抜きなところは

chokkan to rikutsu nuki na tokoro wa

ホンモノよ！　だから

honmono yo! dakara

今は　邪魔をしないでね

ima wa jama o shinaide ne

気持ちを確かめるの

kimochi o tashikameru no

今夜　秘密の会議

kon'ya himitsu no kaigi

歌うように　二人を重ねるよ

utau you ni futari o kasaneru yo

ダフネ幻想歌

dafune gensou ka

cuanto más nos alejamos, se vuelve solitario rápidamente.

es un amor infantil,

pero intuitivo y sin razón.

¡es de verdad! así que,

no interfieras ahora por favor

y confirmemos nuestros sentimientos.

esta noche, en una reunión secreta,

los dos nos superpondremos como si estuviéramos cantando.

es la canción de fantasía de Daphne.