Alstroemeria Records - Mistiness

Título: Mistiness

Álbum: OVERRIDE DANCEHALL

Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)

Voz: 美里 (Misato)

Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> ミストレイク (Mist Lake)

[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

いつの日か抱いた

itsunohika daita

静かなこの気持ち

shizuka na kono kimochi

いつまでも続くと

itsumademo tsudzuku to

思っていただけに

omotte ita dake ni

este tranquilo sentimiento

que abracé un día,

pensé que perduraría 

para siempre.

何度も夢を見ては

nando mo yume o mite wa

触れる事など出来ず

fureru koto nado dekizu

霧が晴れたとしても

kiri ga hareta to shite mo

繰り返した長い時間は

kurikaeshita nagai jikan wa

sin importar cuántas veces lo sueñe

ni siquiera puedo tocarlo,

incluso cuando la niebla se disipaba,

se repetía durante mucho tiempo.

時にまほろば

toki ni mahoroba

私が望んでいる

watashi ga nozonde iru

それは幻想なのに

sore wa gensou nanoni

優しいのは変わらないのね

yasashii no wa kawaranai no ne

a veces, es el paraíso 

lo que anhelo fervientemente,

que, aunque sea una ilusión,

sigue siendo amable e inmutable.

お願い夢の中だけじゃ

onegai yume no naka dake ja

私満足出来ないから

watashi manzoku dekinai kara

宿る言えない思いが

yadoru ienai omoi ga itsuka

いつか貴方に届くように

anata ni todoku you ni

por favor, porque no puedo 

estar contenta solo en sueños,

espero que algún día estos sentimientos 

que no puedo decir lleguen hasta ti.

いつの日か抱いた

itsunohika daita

静かなこの気持ち

shizuka na kono kimochi

いつまでも続くと

itsumademo tsudzuku to

思っていただけに

omotte ita dake ni

este tranquilo sentimiento

que abracé un día,

pensé que perduraría 

para siempre.

何度も夢を見ては

nando mo yume o mite wa

触れる事など出来ず

fureru koto nado dekizu

霧が晴れたとしても

kiri ga hareta to shite mo

繰り返した長い時間は

kurikaeshita nagai jikan wa

sin importar cuántas veces lo sueñe

ni siquiera puedo tocarlo,

incluso cuando la niebla se disipaba,

se repetía durante mucho tiempo.

登る煙の中から

noboru kemuri no naka kara

やがて忘れたみたいに

yagate wasureta mitai ni

debido al humo que se eleva,

es como si lo hubiera olvidado.

鍵を開ける力すら

kagi o akeru chikara sura

多分残ってはいないから

tabun nokotte wa inai kara

全て終わりを迎える

subete owari o mukaeru

何れその時訪れる

izure sonotoki otozureru

probablemente ni siquiera tenga 

la fuerza para abrir la cerradura,

por lo que todo llegará a su fin

algún día, en ese momento.