Shoujo Fractal - Haru, Omou Kimi

Título: 春、想う君 (Haru, Omou Kimi)

Álbum: 幸せの行方 (Shiawase no Yukue)

Lanzamiento: (2020 May 05) (Comiket 98)

Voz: 天宮みや (Amamiya Miya), 姫城碧海 (Himeki Ami)

Letra: Marcia

Arreglos: Autobahn

BGM Original:

> 天空の花の都 (The Capital City of Flowers in the Sky)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

空高く羽ばたいてくれ

sora takaku habataite kure

世界に春を連れ花舞う場所へ

sekai ni haru o tsure hana mau basho e

今こそ　幻想を咲かせておくれ

imakoso gensou o sakasete okure

望んだ　満開の花の都へ

nozonda mankai no hana no miyako e

agita tus alas en lo alto del cielo,

hacia el lugar donde bailan las flores y lleva la primavera al mundo.

ahora, haz florecer tu fantasía

y ve hacia la ciudad de flores florecientes que tanto anhelaste.

あの日、夢の終わり　君の言葉ハナムケに

ano hi, yume no owari kimi no kotoba hanamuke ni

最期に交わした切ない約束

saigo ni kawashita setsunai yakusoku

春のもとに私を連れ出して…

haru no moto ni watashi o tsuredashite…

ese día, el final de mi sueño, tus palabras fueron como una ofrenda.

intercambiamos una dolorosa promesa por última vez.

llévame al inicio de la primavera.

天高く羽ばたいてくれ

ten takaku habataite kure

涙の季節越え輝く場所へ

namida no kisetsu koe kagayaku basho e

傷痕隠すように吹き抜けてくれ

kizuato kakusu you ni fukinukete kure

君待つ　満開の花の都へ

kimi matsu mankai no hana no miyako e

agita tus alas en lo alto del cielo,

hacia un lugar que brille más allá de la temporada de lágrimas.

sopla a través de las cosas para ocultar tus cicatrices,

y ve hacia la ciudad de flores florecientes donde te espero.

いま花びら落ちて次の命芽吹き出す

ima hanabira ochite tsugi no inochi mebuki dasu

穢れを知らない瞳で微笑む

kegare o shiranai hitomi de hohoemu

君の姿　まぶたに焼き付けて

kimi no sugata mabuta ni yakitsukete

ahora, los pétalos caen y su próxima vida brota.

mientras sonríes con ojos que no conocen la impureza

estoy grabando tu imagen en mis párpados.

いくつも春を超えて君に出逢えたら

ikutsumo haru o koete kimi ni deaetara

伝えたい想いの蕾が咲き出す

tsutaetai omoi no tsubomi ga sakidasu

桜のもと永遠を誓おう…

sakura no moto eien o chikaou…

si pudiera encontrarte más allá de muchas primaveras,

los brotes de estos sentimientos que quiero transmitir comenzarían a florecer.

juremos por la eternidad bajo los cerezos..."