Álbum: なないろスプラッシュ (Nanairo Splash)
Lanzamiento: 2016 May 08 (Reitaisai 13)
Voz / Letra: 野宮あゆみ (Nomiya Ayumi)
Arreglos: こばきょん (Kobakyon)
BGM Original:
> 少女さとり ~ 3rd Eye (Satori Maiden ~ 3rd Eye)
[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]
その定義は難しいわね
sono teigi wa muzukashii wa ne
個体によって様々だもの
kotai ni yotte samazama da mono
私の場合はアナタよ
watashi no baai wa anata yo
さぁその「××××」を見せてよ
saa sono 'xxxx' o misete yo
es difícil de definir,
porque varía de una persona a otra.
en mi caso, eres tú.
ahora, muéstrame tu "××××".
従うって快感
shitagau tte kaikan
身体の奥が震えるの
karada no oku ga furueru no
そんな目で見ないで
sonna me de minaide
欲しくなっちゃう
hoshiku nacchau
obedecer es tan placentero
que mi cuerpo se estremece desde dentro.
por favor, no me mires así,
que empiezo a desearlo.
人間の最大の
ningen no saidai no
失敗は言葉を持った事
shippai wa kotoba o motta koto
故に心裏腹
yue ni kokoro urahara
傷ついちゃう？
kizutsuichau?
el mayor error de los seres humanos
es haber adquirido el don de la palabra.
¿es por eso que nuestros corazones
acabarán heridos?
あらら…そんな…そうね…イヤね
arara… sonna… sou ne… iya ne
いいわ…いいわ…いいわ…いいわ
ii wa… ii wa… ii wa… ii wa
oh, mi... así es... es cierto... no me agrada.
bien... bien... bien... bien...
もっと素直になってみせて
motto sunao ni natte misete
怖いのはほんの一瞬だわ
kowai no wa honno isshun da wa
次第にほぐれて行くから
shidai ni hogurete iku kara
今だけ私に任せてよ
ima dake watashi ni makasete yo
muéstrame que puedes ser más sincero,
solo tendrás miedo por un momento.
hazlo una vez que te hayas relajado poco a poco.
hasta entonces, puedes confiar en mí.
本能は隠さなくても良い
honnou wa kakusanakute mo ii
個体によって様々だもの
kotai ni yotte samazama da mono
私の場合はアナタよ
watashi no baai wa anata yo
さぁその「××××」を見せてよ
saa sono 'xxxx' o misete yo
no tienes que esconder tus instintos,
porque varían de una persona a otra.
en mi caso, eres tú.
ahora, muéstrame tu "××××".
ちょっと恥ずかしいけど
chotto hazukashii kedo
私も始めは怖かった
watashi mo hajime wa kowakatta
知りたくもないのに
shiritaku mo nai noni
流れ込むの
nagarekomu no
es un poco vergonzoso,
pero al principio también tuve miedo.
aunque no quería saberlo,
fluye dentro de mí.
変わる事から逃げて
kawaru koto kara nigete
ずっと独りでいたけれど
zutto hitori de ita keredo
１度知った味は
ichido shitta aji wa
消えないのよ
kienai no yo
me escapé de aquel cambio
y me quedé sola por mucho tiempo,
pero una vez que lo probé
se quedo conmigo.
もっと素直になってみせて
motto sunao ni natte misete
怖いのはほんの一瞬だわ
kowai no wa honno isshun da wa
次第にほぐれて行くから
shidai ni hogurete iku kara
今だけ私に任せてよ
ima dake watashi ni makasete yo
muéstrame que puedes ser más sincero,
solo tendrás miedo por un momento.
hazlo una vez que te hayas relajado poco a poco.
hasta entonces, puedes confiar en mí.
本能は隠さなくても良い
honnou wa kakusanakute mo ii
個体によって様々だもの
kotai ni yotte samazama da mono
私の場合はアナタよ
watashi no baai wa anata yo
さぁその「××××」を見せてよ
saa sono “xxxx” o misete yo
no tienes que esconder tus instintos,
porque varían de una persona a otra.
en mi caso, eres tú.
ahora, muéstrame tu "××××".
随分怯えさせちゃったのね
zuibun obiesasechatta no ne
少し遊びが過ぎたのかしら
sukoshi asobi ga sugita no kashira
そんなに固くならないで
sonna ni kataku naranaide
こうは考えられないかな
kou wa kangaerarenai ka na
debo haberte asustado mucho, ¿no?
tal vez me pasé un poco de la raya jugando.
sin que te pongas tan rígido,
me pregunto si no puedes pensar en esto.
そう悪い事ばかりじゃない
sou warui koto bakari janai
新しい世界を知るってのは
atarashii sekai o shiru tte no wa
思いもよらずに何かを
omoi mo yorazu ni nanika o
生み出すキッカケになるかも
umidasu kikkake ni naru kamo
no todo es malo.
aprender sobre un nuevo mundo
inesperadamente podría ser el comienzo
de crear algo que ni siquiera imaginas.
これは私の意見だけど
kore wa watashi no iken da kedo
抗うだなんて選択肢は
aragau da nante sentakushi wa
早めに捨てた方がいい
hayame ni suteta hou ga ii
ほらまた裏腹になってるわ
hora mata urahara ni natteru wa
esta es solo mi opinión,
pero la opción de resistirte a mí
sería mejor desecharla pronto.
¡mira, estoy siendo contradictoria de nuevo!
こんなの間違ってるなんて
konna no machigatteru nante
無駄なお説教ならやめてよね
muda na o-sekkyou nara yamete yo ne
私は受け入れただけよ
watashi wa ukeireta dake yo
次はアナタの番じゃないの？
tsugi wa anata no ban janai no?
sobre lo equivocado que está esto,
si vas a sermonearme por nada, mejor déjalo, ¿no?
simplemente acabo de aceptarlo,
y ahora es tu turno de hacerlo, ¿verdad?
No hay comentarios:
Publicar un comentario