Título: Icicle Fall
Álbum: Icicle Fall
Lanzamiento: 2014 Ago 16 (Comiket 86)
Voz: 勇舞 (Yuuma)
Letra / Arreglos: IRON-CHINO
BGM Original:
> おてんば恋娘 (Tomboyish Girl in Love)
[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]
> 無何有の郷 ~ Deep Mountain (Paradise ~ Deep Mountain)
[ 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]
白銀に染まりゆく 湖上に月が浮かぶ
hakugin ni somari yuku kojou ni tsuki ga ukabu
風荒び呼ぶは 蒼き魔の妖
kaze susabi yobu wa aoki ma no ayakashi
la luna se eleva sobre el lago teñido de plata,
el viento aúlla y llama al espíritu maligno azul.
深雪に霧が立ち 雪礫荒き荒れる
fukayuki ni kiri ga tachi yukitsubute uki areru
かの地より来たる氷精
kanochi yori kitaru yousei
Killing glacial fairy on the lake
la niebla se levanta sobre la nieve profunda y la nieve se muestra agitada,
un hada de hielo que viene de alguna parte
mata al hada glacial en el lago.
果て無き夜の闇に 光るCrystal snow
hatenaki yoru no yami ni hikaru Crystal snow
轟く哮り声が (Make you freeze)
todoroku takeri koe ga (Make you freeze)
en la oscuridad de la noche interminable, la nieve cristalina brilla.
se oye un rugido atronador (que te hace congelar).
凍てつく Icicle Fall
itetsuku Icicle Fall
降り注ぐ結晶（ほし）たち
furisosogu hoshitachi
閉ざされた空に浮かぶ
tozasareta sora ni ukabu
紅き月が誘い来る！
akaki tsuki ga izanai kuru!
en esta congelante lluvia de carámbanos,
los cristales caen a raudales.
flotando en el cielo nublado,
¡la luna roja me llama!
狙う Icicle Fall
nerau Icicle Fall
貫くは Black stranger
tsurameku wa Black stranger
血に染まる雪の中
chi ni somaru yuki no naka
Rainy frozen Icicle Fall
apunto con una lluvia los carámbanos
a una forastera de negro que penetra
en la nieve manchada de sangre.
caen los carámbanos de lluvia helada.
Make you freeze.
I'm gonna let you fall in the ice.
Make you freeze.
I wanna change you into the ice.
te haré sentir frio.
voy a dejarte caer en el hielo.
te haré sentir frio.
quiero convertirte en hielo.
吹雪く紅き夜には 光るCrystal snow
fubuku akaki yoru niwa hikaru Crystal snow
轟く凍る声が (Make you freeze)
todoroku kooru koe ga (Make you freeze)
en una noche roja de ventisca, la nieve cristalina brilla.
se siente un rugido helado (que te hace congelar).
凍てつく Icicle Fall
itetsuku Icicle Fall
降り注ぐ結晶（ほし）たち
furisosogu hoshitachi
閉ざされた空に浮かぶ
tozasareta sora ni ukabu
紅き月が誘い来る！
akaki tsuki ga izanai kuru!
en esta congelante lluvia de carámbanos,
los cristales caen a raudales.
flotando en el cielo nublado,
¡la luna roja me llama!
狙う Icicle Fall
nerau Icicle Fall
貫くは Black stranger
tsurameku wa Black stranger
血に染まる雪の中
chi ni somaru yuki no naka
Rainy frozen Icicle Fall
apunto con un lluvia de carámbanos
a una forastera de negro que penetra
en la nieve manchada de sangre.
caen los carámbanos de lluvia helada.
果て無き夜の闇に 光るCrystal snow
hatenaki yoru no yami ni hikaru Crystal snow
轟く哮り声が
todoroku takeri koe ga
(Make you be frozen)
Make you freeze
en la oscuridad de la noche interminable, la nieve cristalina brilla.
se oye un rugido atronador
(que hace que te congeles)
que te hace congelar.
凍てつく Icicle Fall
itetsuku Icicle Fall
降り注ぐ結晶（ほし）たち
furisosogu hoshitachi
閉ざされた空に浮かぶ
tozasareta sora ni ukabu
紅き月が誘い来る！
akaki tsuki ga izanai kuru!
en esta congelante lluvia de carámbanos,
los cristales caen a raudales.
flotando en el cielo nublado,
¡la luna roja me llama!
狙う Icicle Fall
nerau Icicle Fall
貫くは Black stranger
tsurameku wa Black stranger
血に染まる雪の中
chi ni somaru yuki no naka
Rainy Icicle Fall!!
apunto con una lluvia de carámbanos
a una forastera de negro que penetra
en la nieve manchada de sangre.
¡¡caen los carámbanos como lluvia!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario