Título: Slayer
Álbum: STAR DUST
Lanzamiento: 2012 May 27 (Reitaisai 9)
Voz: 勇舞 (Yuuma)
Letra / Arreglos: IRON-CHINO
BGM Original:
> 広有射怪鳥事 ~ Till When? (Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?)
> 東方妖々夢 ~ Ancient Temple (Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple)
[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]
冥府に吹く 火の風
meifu ni fuku hi no kaze
ものうちに発す
mono uchi ni hassu
今宵か 明宵か
koyoi ka myouyoi ka
寄らば猛る
yoraba takeru
los vientos de fuego que soplan en el inframundo
emanan de las profundidades.
esta noche o mañana por la noche,
si te acercas, se intensificarán.
剣先に舞う光 霊のものか
kensaki ni mau hikari kushimi no mono ka
この身を流れる父の血に誓う
kono mi o nagareru chichi no chi ni chikau
la luz que baila en la punta de la espada, ¿es algo espiritual?
hago un voto por la sangre de mi padre que corre por mi cuerpo.
背に光る左肩の眼
se ni hikaru sa kata no me
物見の楼
monomi takadono
護りし天衣無縫を見つめる
mamorishi ten'imuhou o mitsumeru
miro sobre el hombro izquierdo hacia la torre
que brilla atrás de mí,
mirando fijamente a la belleza que estoy protegiendo.
I'm guardian of the white ghost castle
二つの剣
utatsu no ken
閃影 神閃
sen'ei shinsen
業の風 起こす
gou no kaze okosu
soy el guardián del castillo del fantasma blanco.
las dos espadas,
la sombra centelleante y el destello divino,
desatan el viento del karma.
Slayer
断ち切るのだ、己の弱さを
tachikiru no da, onore no yowasa o
Two Slayer
真の理は、斬撃の後の先
ma no kotori wa, zangeki no gonosen
asesina,
cortaré de raíz mi propia debilidad.
asesina dual,
la verdadera razón se encuentra tras el corte de la espada.
Just strike now!
水面に映る
minamo ni utsuru
Just extract!
月影覆う
tsukikage oou
¡golpea ahora mismo!
reflejada sobre el agua
¡consíguelo!
cubro la luz de la luna.
刃冷たく鎬震え
yaiba tsumetaku shinogi furue
刀身 just kill and slay in this night
toushin just kill and slay in this night
la hoja fría tiembla en su filo.
la cuchilla simplemente mata y aniquila en esta noche.
冥府を裂く火の風
meifu o saku hi no kaze
ものうちに宿る
mono uchi ni yadoru
明宵か明後宵か
myou yoi ka myougo yoi ka
入れば猛る
ireba takeru
los vientos de fuego que rasgan el inframundo
moran en las profundidades.
mañana por la noche o pasado mañana,
si entras, se intensificará.
剣先に揺れる光 継ぎし霊の刃
kensaki ni yureru hikari tsugishi kushimi no ha
墨染めの桜よ、護ると誓う
sumizome no sakura yo, mamoru to chikau
la luz que se tambalea en la punta de la espada, es una hoja espiritual triunfante.
flores de cerezo teñidas de tinta, prometo que las protegeré.
背に負い差す長船
se ni oi sasu osafune
見つめる楼
mitsumeru takadono
誓えし幽冥楼閣に待ち受く
chikaeshi yuumei roukaku ni machi uku
el largo bote que llevo a cuestas
mira hacia la torre,
donde prometiste esperarme bajo esa torre espectral.
I'm guardian of the white ghost castle
二つの剣
utatsu no ken
閃影 神閃
sen'ei shinsen
業の風 起こす
gou no kaze okosu
soy el guardián del castillo del fantasma blanco.
las dos espadas,
la sombra centelleante y el destello divino,
desatan el viento del karma.
Slayer
断ち切るのだ、己の弱さを
tachikiru no da, onore no yowasa o
Two Slayer
真の理は、斬撃の後の先
ma no kotori wa, zangeki no gonosen
asesina,
cortaré de raíz mi propia debilidad.
asesina dual,
la verdadera razón se encuentra tras el corte de la espada.
Just strike now!
水面に映る
minamo ni utsuru
Just extract!
月影覆う
tsukikage oou
¡golpea ahora mismo!
reflejada sobre el agua
¡consíguelo!
cubro la luz de la luna.
刃冷たく鎬震え
yaiba tsumetaku shinogi furue
刀身 just kill and slay in this night
toushin just kill and slay in this night
la hoja fría tiembla en su filo.
la cuchilla simplemente mata y aniquila en esta noche.
背に光る左肩の眼
se ni hikaru sa kata no me
物見の楼
monomi takadono
護りし天衣無縫を見つめる
mamorishi ten'imuhou o mitsumeru
miro sobre mi hombro izquierdo hacia la torre
que brilla atrás de mí,
mirando fijamente a la belleza que estoy protegiendo.
I'm guardian of the white ghost castle
二つの剣
utatsu no ken
閃影 神閃
sen'ei shinsen
業の風 起こす
gou no kaze okosu
soy el guardián del castillo del fantasma blanco.
las dos espadas,
la sombra centelleante y el destello divino,
desatan el viento del karma.
Slayer
断ち切るのだ、己の弱さを
tachikiru no da, onore no yowasa o
Two Slayer
真の理は、斬撃の後の先
ma no kotori wa, zangeki no gonosen
asesina,
cortaré de raíz mi propia debilidad.
asesina dual,
la verdadera razón se encuentra tras el corte de la espada.
Just strike now!
水面に映る
minamo ni utsuru
Just extract!
月影覆う
tsukikage oou
¡golpea ahora mismo!
reflejada sobre el agua
¡consíguelo!
cubro la luz de la luna.
刃冷たく鎬震え
yaiba tsumetaku shinogi furue
刀身 just kill and slay in this night
toushin just kill and slay in this night
la hoja fría tiembla en su filo.
la cuchilla simplemente mata y aniquila en esta noche.
No hay comentarios:
Publicar un comentario