Alstroemeria Records - ARROW RAIN

Título: ARROW RAIN

Álbum: POP | CULTURE 8

Lanzamiento: 2018 May 06 (Reitaisai 15)

Voz / Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> 亡き王女の為のセプテット (Septette for the Dead Princess)

[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]

居場所の跡と 止まない痛み

ibasho no ato to yamanai itami

晴れることなく 喉を切るようだ

hareru koto naku nodo o kiru you da

残ったものは 深く爪痕

nokotta mono wa fukaku tsumeato

忘れられたら やがて幕が閉じていくと

wasureraretara yagate maku ga tojite iku to

息絶え 儚く

iki tae hakanaku

las huellas del lugar al que pertenezco y el dolor incesante

nunca se aclararán; es como si me atravesaran la garganta.

lo que quedan son unos profundos rasguños,

que si se olvidan, eventualmente las cortinas se cerrarán,

y el aliento se extinguirá, fugazmente.

栄華はやがて 観衆が消し

eiga wa yagate kanshuu ga keshi

飾ることさえ 許されていない

kazaru koto sae yurusarete inai

終わりは未だ この手で最後

owari wa imada kono te de saigo

選ぶ事する 誰が下ろしたかは知れず

erabu koto suru dare ga oroshita ka wa shirezu

消えてく

kieteku

el esplendor eventualmente se desvanece por las multitudes,

ni siquiera se permite decorarse.

el final aún no ha llegado, será por mi propia mano al final,

la elección se hace, sin saber quién lo ha decretado,

y se desvanecerá.