Título: Unrequited Love
Álbum: POP | CULTURE 7
Lanzamiento: 2017 Dic 29 (Comiket 93)
Voz / Letra: 築山さえ (Tsukiyama Sae)
Arreglos: Tracy
BGM Original:
> 古きユアンシェン (Old Yuanxian)
[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]
大人みたいに嘘をつく
otona mitai ni uso o tsuku
君が愛しすぎて
kimi ga itoshi sugite
そっと その頬をなぞって
sotto sono hoho o nazotte
私は笑ってみせた
watashi wa waratte miseta
君が見せる表情全てが
kimi ga miseru hyoujou subete ga
とても眩しいから
totemo mabushii kara
ずっと眺めていたいんだ
zutto nagamete itainda
独り占めさせて
hitorijime sasete
cuando mientes como un adulto,
te amo demasiado.
acaricié suavemente tus mejillas
e intenté sonreír.
todas las expresiones que muestras
son tan deslumbrantes.
quiero observarlas para siempre,
déjame tenerlas solo para mí.
とめどなく溢れる感情
tomedonaku afureru kanjou
この心を焦がしていく
kono kokoro o kogashite iku
emociones desbordantes sin fin
están quemando este corazón.
近づいた二つの熱 君と私
chikadzuita futatsu no netsu kimi to watashi
誰よりそばにいたいの
dare yori soba ni itai no
君の呼吸で 瞬きで
kimi no kokyuu de mabataki de
私の理性は縺れていく
watashi no risei wa motsurete iku
下がらない微熱に浮かされて
sagaranai binetsu ni ukasarete
nos acercamos por nuestra fiebre, tú y yo.
quiero estar más cerca de ti que de nadie.
con tu respiración, con tu parpadeo,
mi racionalidad se enreda
dejándome llevar por una fiebre persistente que no baja.
子どもみたいに俯いた
kodomo mitai ni utsumuita
君が愛しすぎて
kimi ga itoshi sugite
ぎゅっと 両手で抱きしめて
gyutto ryoute de dakishimete
私は笑ってみせた
watashi wa waratte miseta
君が私を呼ぶ声は
kimi ga watashi o yobu koe wa
かけがえのないもの
kakegae no nai mono
ずっと私だけを呼んで
zutto watashi dake o yonde
独り占めさせて
hitorijime sasete
cuando agachas la mirada como un niño,
te amo demasiado.
te abracé fuertemente con ambas manos
e intenté sonreír.
la voz con la que me llamas
es algo irremplazable.
llámame solo a mí todo el tiempo,
déjame tenerte solo para mí.
とめどなく溢れる感情
tomedonaku afureru kanjou
この心を満たしていく
kono kokoro o mitashite iku
emociones desbordantes sin fin
están llenando este corazón.
溶け合った二つの熱 君と私
tokeatta futatsu no netsu kimi to watashi
このまま時よ止まって
kono mama tokiyo tomatte
繋いだ手と手 離さずに
tsunaida te to te hanasazu ni
二人の理性は縺れていく
futari no risei wa motsurete iku
下がらない微熱に浮かされて
sagaranai binetsu ni ukasarete
nos derretimos por nuestra fiebre, tú y yo.
el tiempo se detiene así.
sin soltar nuestras manos entrelazadas
nos enredamos en nuestra racionalidad,
dejándonos llevar por una fiebre persistente que no baja.
溶け合った二つの熱 君と私
tokeatta futatsu no netsu kimi to watashi
誰よりそばにいたいの
dare yori soba ni itai no
君の呼吸で 瞬きで
kimi no kokyuu de mabataki de
私の理性は縺れていく
watashi no risei wa motsurete iku
下がらない微熱に浮かされて
sagaranai binetsu ni ukasarete
nos derretimos por nuestra fiebre, tú y yo.
quiero estar más cerca de ti que de nadie.
con tu respiración, con tu parpadeo,
mi racionalidad se enreda
dejándome llevar por una fiebre persistente que no baja.
No hay comentarios:
Publicar un comentario