Alstroemeria Records - White Crow

Título: White Crow

Álbum: POP | CULTURE 7

Lanzamiento: 2017 Dic 29 (Comiket 93)

Voz / Letra: かめりあ (Camellia)

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> リバースイデオロギー (Reverse Ideology)

[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

今は錆びている鋼の刃も　いつかは白銀を取り戻す

ima wa sabite iru hagane no ha mo itsuka wa hakugin o torimodosu

逆さまの海　溺れても　また新しい光が

sakasama no umi oborete mo mata atarashii hikari ga

星がそこには宿る

hoshi ga soko ni wa yadoru

aunque la hoja de acero esté oxidada ahora, algún día recuperará su brillo plateado.

aunque me ahogue en el mar invertido, una nueva luz aparecerá

y las estrellas habitarán allí.

真っ黒のキャンバスに

makkuro no kyanbasu ni

その手で白く描いて

sono te de shiroku egaite

落ちてしまった花を

ochite shimatta hana o

また咲かせて

mata sakasete

el lienzo completamente negro,

píntalo de blanco con tus manos,

y las flores que se han marchitado,

haz que florezcan de nuevo.

I’m cold lava flow

I’m dark sunlight glow

I’m flammable snow

I’m a rusty white Crow

soy un flujo de lava fría,

soy un brillo de sol oscuro,

soy una nieve inflamable,

soy un cuervo blanco oxidado.

時を刻み終えた時計の　二つの針静かに動かしたら

toki o kizamioeta tokei no futatsu no hari shizuka ni ugokashitara

逆さまの空　その底に　また新しい世界が

sakasama no umi sono soko ni mata atarashii sekai ga

波が激しくうねる

nami ga hageshiku uneru

cuando las dos agujas del reloj que ha dejado de marcar el tiempo se muevan silenciosamente,

en las profundidades del cielo invertido, un nuevo mundo aparecerá

y las olas se agitarán ferozmente.

真っ白の闇夜を

masshiro no yamiyo o

閉じた目で見据えて

tojita me de misuete

雨溢れそうな海

ame afuresou na umi

羽根で掻いて

hane de kaite

la profunda noche, blanca y pura,

mírala fijamente con los ojos cerrados,

y el mar que se desborda por la lluvia,

rémala con tus alas.

I’m cold lava flow

I’m dark sunlight glow

I’m flammable snow

I’m a rusty white Crow

soy un flujo de lava fría,

soy un brillo de sol oscuro,

soy una nieve inflamable,

soy un cuervo blanco oxidado.