Título: JUDGMENT DAY
Álbum: PLASTIC MIND
Lanzamiento: 2013 Ago 12 (Comiket 84)
Voz: 勇舞 (Yuuma)
Letra / Arreglos: IRON-CHINO
BGM Original:
> 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years (Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years)
[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]
Be repentant
悔い改めよ
kuiaratame yo
苦楽見切り裁く
kuraku mikiri sabaku
ヤマの下で
yama no moto de
¡arrepiéntete!
¡arrepiéntete!
yo decido entre el placer y el dolor.
estás bajo la autoridad de Yama.
Take you to the extent beyond the
realms of death
死の国の彼方で問え
shi no kuni no kanata de toe
te llevaré más allá de los límites
de la tierra de la muerte.
pregunta más allá de los reinos de la muerte.
Go to hell
with confess your crime
償い改めの時は来たり
tsugunai aratame no toki wa kitari
ve al infierno
confesando tu crimen.
el momento de redimirse ha llegado.
浄玻璃(じょうはり)待つ花たちよ
jouhari matsu hanatachi yo
幻想に咲き乱れ
gensou ni sakimidare
las flores que esperan en el claro cristal
florecen sin control en la fantasía.
抗えぬ己の罪
aragaenu onore no tsumi
地知る 天知る 我知る
chi shiru ten shiru ga ware shiru
裁かれよ... JUDGMENT DAY
sabakareyo... JUDGMENT DAY
eresa incapaz de resistir tus propios pecados.
la tierra lo sabe, el cielo lo sabe, yo lo sé.
sé juzgado... DÍA DEL JUICIO.
Confession
己で告げよ
onore de tsuge yo
苦楽見切り裁く
kuraku mikiri sabaku
ヤマラージャへと
yama raaja e to
confesión.
confiesa por ti mismo.
yo decido entre el placer y el dolor.
estás frente al Yama Raja.
Take you to the extent beyond the
realms of death
十王の待つ壇上で問え
juuou no matsu danjou de toe
te llevaré más allá de los límites
de la tierra de la muerte.
pregunta en el altar donde esperan los Diez Reyes.
Go to heaven
with benefaction
告げるがいいヤマへの死は来たり
tsugeru ga ii yama e no shi wa kitari
ve al cielo
con benevolencia.
anuncia que la muerte ha llegado al Yama.
浄玻璃(じょうはり)待つ花たちよ
jouhari matsu hanatachi yo
幻想に咲き誇る
gensou ni sakihokoru
las flores que esperan en el claro cristal
florecen con orgullo en la fantasía.
果てしない己の罪
hateshinai onore no tsumi
地知る 天知る 我知る
chi shiru ten shiru ga ware shiru
裁かれよ... JUDGMENT DAY
sabakareyo... JUDGMENT DAY
tus pecados son interminables.
la tierra lo sabe, el cielo lo sabe, yo lo sé.
sé juzgado... DÍA DEL JUICIO.
Go to hell
with confess your crime
償い改めの時は来たり
tsugunai aratame no toki wa kitari
(Be repentant)
ve al infierno
confesando tu crimen.
el momento del arrepentirse ha llegado.
(arrepiéntete)
浄玻璃(じょうはり)待つ花たちよ
jouhari matsu hanatachi yo
幻想に咲き乱れ
gensou ni sakimidare
las flores que esperan en el claro cristal
florecen en la fantasía.
抗えぬ己の罪
aragaenu onore no tsumi
地知る 天知る 我知る
chi shiru ten shiru ga ware shiru
裁かれよ... JUDGMENT DAY
sabakareyo... JUDGMENT DAY
eresa incapaz de resistir tus propios pecados.
la tierra lo sabe, el cielo lo sabe, yo lo sé.
sé juzgado... DÍA DEL JUICIO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario