Yuuhei Satellite - Tsukiwa ni Megurasareta Kioku

Título: 月輪に巡らされた記憶 (Tsukiwa ni Megurasareta Kioku)

Álbum: 月輪に巡らされた記憶 (Tsukiwa ni Megurasareta Kioku)

Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)

Voz / Letra: senya

Arreglos: Iceon
BGM Original:
> 亡き王女の為のセプテット (Septette for the Dead Princess)
[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]

> フラワリングナイト (Flowering Night)

> 永夜抄 ~ Eastern Night. (Imperishable Night ~ Eastern Night)

[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]

途方に暮れた羅針盤さえ引き寄せられる

tohou ni kureta rashinban sae hikiyoserareru

咲き誇る脳裏に十六夜の輪廻

sakihokoru nouri ni izayoi no rinne

incluso la brújula desorientada es arrastrada

hacia la reencarnación de la decimosexta noche floreciendo en mi mente.

隠れた景色に想いを馳せる

kakureta keshiki ni omoi o haseru

突き刺す光は命も知らず

tsukisasu hikari wa inochi mo shirazu

mis pensamientos se dirigen a un paisaje oculto,

la luz penetrante ignora incluso la vida.

シンクロの波揺らいだ駆け引き

shinkuro no nami yuraida kakehiki

華麗に刺激する

kirei ni shigeki suru

望む理想を超えた想像は歴史を重ねゆく

nozomu risou o koeta souzou wa rekishi o kasane yuku

el movimiento oscilante de las olas en la misma sintonía

hacen un brillante estímulo.

la imaginación que supera los ideales deseados se superponen con la historia.

月のレンズが満たされる時

tsuki no renzu ga mitasareru toki

この幻想は生まれ始まった

kono gensou wa umare hajimatta

夢のまた夢開いた自我に

yume no mata yume hiraita jiga ni

存在させた生き様の記し

sonzai saseta ikisama no shirushi

満ち欠けた満月

michikaketa sakuya

（やまない思考と枯れない命 行き着く果ても）

(yamanai shikou to karenai inochi ikitsuku hate mo)

cuando la lente de la luna se llenó,

esta fantasía empezó a nacer.

en el yo que se abrió en un sueño dentro de otro sueño,

se registra la forma de vida que me hizo existir

bajo la luna llena, creciente y menguante.

(este pensamiento no se detiene y esta vida no se marchita, incluso hasta el final)

逢いたい願いは千年続き

aitai negai wa sennen tsuzuki

遥か未来から聞こえる矛盾

haruka mirai kara kikoeru mujun

el deseo que quiero ver continúa por mil años,

se escucha una contradicción desde un futuro lejano.

見知らぬ顔に刻んだ鼓動が

mishiranu kao ni kizanda kodou ga

気ままに反響する

kimama ni hankyou suru

焦る呼吸に戸惑いながらも真実の確信

aseru kokyuu ni tomadoi nagara mo shinjitsu no kakushin

el latido grabado en un rostro desconocido

hace eco a su antojo.

aunque esté confundida por mi respiración apresurada, estoy segura de la verdad.

孤独を閉じた一つの意志で

kodoku o tojita hitotsu no ishi de

終話が変わり道が作られた

shuuwa ga kawari michi ga tsukurareta

心震わせ見上げた空に

kokoro furuwase miageta sora ni

夢じゃない夢目覚めた朝日に

yume ja nai yume mezameta asahi ni

透明の満月

toumei no sakuya

（やまない思考と枯れない命 行き着く果ても）

(yamanai shikou to karenai inochi ikitsuku hate mo)

por una voluntad que cerró la soledad,

el final de la historia cambió y se creó un camino.

mi corazón tembló mientras miré al cielo

y me despierto con la luz del sol del amanecer en un sueño que no es un sueño

bajo la luna llena transparente.

(este pensamiento no se detiene y esta vida no se marchita, incluso hasta el final)

囀る波音霞んだ雲に

saezuru namioto kasunda kumo ni

繋がる記憶が鮮明に見えた

tsunagaru kioku ga senmei ni mieta

ante el sonido de las olas trinando y las nubes borrosas,

los recuerdos conectados se volvieron claramente visibles.

月のレンズが満たされる時

tsuki no renzu ga mitasareru toki

この幻想は生まれ始まった

kono gensou wa umare hajimatta

夢のまた夢開いた自我に

yume no mata yume hiraita jiga ni

存在させた生き様の記し

sonzai saseta ikisama no shirushi

満ち欠けた満月

michikaketa sakuya

（やまない思考と枯れない命 行き着く果ても）

(yamanai shikou to karenai inochi ikitsuku hate mo)

cuando la lente de la luna se llenó,

esta fantasía empezó a nacer.

en el yo que se abrió en un sueño dentro de otro sueño,

se registra la forma de vida que me hizo existir

bajo la luna llena, creciente y menguante.

(este pensamiento no se detiene y esta vida no se marchita, incluso hasta el final)