Yuuhei Satellite - Innocence

Título: イノセンス (Innocence)

Álbum: 月輪に巡らされた記憶 (Tsukiwa ni Megurasareta Kioku)

Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)

Voz: 兎明 (Toa)

Letra: かませ虎 (Kamase-tora)

Arreglos: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)
BGM Original:
> 秘匿されたフォーシーズンズ (The Concealed Four Seasons)
[東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons (Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)]

凍り付いた夢 見向きもせず

kooritsuita yume mimuki mo sezu

目の前の言葉 頷いてばかり

me no mae no kotoba unazuite bakari

季節が変われど 僕らには

kisetsu ga kawaredo bokura ni wa

昔のような笑みは自然とは生まれない

mukashi no you na emi wa shizen to wa umarenai

en un sueño congelado, sin siquiera mirar atrás,

solo asiento a las palabras ante mí.

aunque las estaciones cambian, para nosotros

una sonrisa no nace naturalmente como antes.

でも でも いつか

demo demo itsuka

子供のような　素直な気持ちで命

kodomo no you na sunao na kimochi de inochi

咲かせてみたいから

sakasete mitai kara

pero, pero un día,

quiero hacer florecer la vida con sentimientos honestos 

como un niño.

重なった気持ちがいつも

kasanatta kimochi ga itsumo

愛と呼べるモノではない

ai to yoberu mono de wa nai

だけどそれを恐れて

dakedo sore o osorete

見過ごしたくはないから

misugoshitaku wa nai kara

los sentimientos superpuestos 

no siempre se pueden llamar amor,

pero tengo miedo de eso,

porque no quiero pasarlos por alto.

“今”を”今”と呼ばない

'ima' o 'ima' to yobanai

無機質な『アナタ』を捨て

mukishitsuna 'anata' o sute

一歩一歩の意味を

ippo ippo no imi o

誤魔化さない自分の明日を創ろう

gomakasanai jibun no asu o tsukurou

no llames "ahora" al "ahora",

abandona ese "tú" inorgánico,

y crea un mañana propio

sin tergiversar el significado de cada paso.

変わりたいと言う願いには

kawaritai to iu negai ni wa

叶えたい日々があるということと

kanaetai hibi ga aru to iu koto to

誰かから聞いて　知ってたのに

dareka kara kiite shitteta noni

君が言わないと　理解できず生きてた

kimi ga iwanai to rikai dekizu ikiteta

"hay días en los que deseas cambiar, 

y hay días en los que quieres hacerlo realidad".

aunque lo escuché de otros y lo supe,

si tú no me lo decías, no podría entenderlo y vivir.

まだ まだ 今は

mada mada ima wa

いつもいつも 僕ら

itsumo itsumo bokura

そうやって言い訳ばかり

sou yatte iiwake bakari

気付いてないフリ

kizuitenai furi

aún ahora,

siempre somos nosotros.

todo lo que hacemos es poner excusas,

pretendiendo no darnos cuenta.

苦しさを与えるモノが

kurushisa o ataeru mono ga

敵じゃない気はしていた

teki janai ki wa shite ita

それを定めるために

sore o sadameru tame ni

僕は僕を知ってゆく

boku wa boku o shitte yuku

aquello que me causa dolor

sentía que no es el enemigo,

para definir eso,

me estoy conociendo a mi misma.

“今”を”今”と呼ばない

'ima' o 'ima' to yobanai

無機質な『アナタ』を捨て

mukishitsuna “anata” o sute

一歩一歩の意味を

ippo ippo no imi o

誤魔化さない自分の明日を誇ろう

gomakasanai jibun no asu o hokorou

no llames "ahora" al "presente",

abandona ese "tú" inhumano,

y siéntete orgulloso por ese mañana propio

sin tergiversar el significado de cada paso.

まだ まだ 今は

mada mada ima wa

いつもいつも 僕ら

itsumo itsumo bokura

そうやって言い訳ばかり

sou yatte iiwake bakari

気付いてないフリ

kizuitenai furi

aún ahora,

siempre somos nosotros.

todo lo que hacemos es poner excusas,

pretendiendo no darnos cuenta.

溶けだした氷の壁を

tokedashita koori no kabe o

壊す勇気を掴んで

kowasu yuuki o tsukande

躊躇してもいいから

chuucho shite mo ii kara

元の『アナタ』を裏切ろう

moto no “anata” o uragirou

ese muro de hielo derretido,

toma el coraje para romperlo.

está bien dudar,

pero traiciona al "tú" original.

“今”を”今”と呼ばない

'ima' o 'ima' to yobanai

無機質な過去を捨てて

mukishitsuna kako o sutete

一歩一歩の意味を

ippo ippo no imi o

誤魔化さない自分の明日を誇ろう

gomakasanai jibun no asu o hokorou

no llames "ahora" al "presente",

abandona el pasado inhumano,

y siéntete orgullo por ese mañana propio

sin tergiversar el significado de cada paso.