Yuuhei Satellite - Kodoku no Silhouette

Título: 孤独のシルエット (Kodoku no Silhouette)

Álbum: 月輪に巡らされた記憶 (Tsukiwa ni Megurasareta Kioku)

Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)

Voz: 兎明 (Toa)

Letra: Yuzurisa

Arreglos: Autobahn
BGM Original:
> お宇佐さまの素い幡 (White Flag of Usa Shrine)
[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]

一体どれくらい経ったのか

ittai dore kurai tatta no ka

分からないほど深くまで

wakaranai hodo fukaku made

振り返ってみたって

furikaette mitatte

何も救えやしないのも解ってる

nanimo sukue ya shinai no mo wakatteru

¿cuánto tiempo ha pasado?

he llegado tan profundo para no saberlo.

aunque mire hacia atrás,

sé que no puedo salvar nada.

脆く崩れる期待

moroku kuzureru kitai

追い続けてた希望

oitsuzuketeta kibou

役に立たないような

yaku ni tatanai you na

同情心は捨てて

doujoushin wa sutete

con expectativas frágiles y quebradizas,

seguí persiguiendo la esperanza,

desechando la compasión

que me parecía inútil.

息が触れ合うくらい

iki ga fureau kurai

近くに感じるのに

chikaku ni kanjiru noni

孤独が過るの

kodoku ga yogiru no

siento que estás tan cerca 

que sentimos la respiración del otro,

pero la soledad me pasa de largo.

シアワセなんてものに

shiawase nante mono ni

囚われている間に

torawarete iru aida ni

溺れていく

oborete iku

en esta cosa llamada felicidad,

mientras estoy atrapada,

me estoy ahogando.

傷跡をなぞった指先が

kizuato o nazotta yubisaki ga

やけに愛しく見えるから

yake ni itoshiku mieru kara

las yemas de los dedos trazando mis cicatrices

me parecen extrañamente queridas.

どうでもいい､と笑う

dou demo ii, to warau

ただそれだけのことで

tada sore dake no koto de

隣り同士の不安

tonari doushi no fuan

埋め尽くされるみたい

umetsukusareru mitai

digo que no importa y sonrío,

solo eso tengo que hacer.

las ansiedades entre nosotros

parecen llenarse completamente.

最期の瞬間まで

saigo no shunkan made

隠し通していてね

kakushi tooshite ite ne

いつもの調子で

itsumo no choushi de

hasta el último momento,

mantenlo oculto, ¿de acuerdo?

con la actitud de siempre.

シアワセなんてものは

shiawase nante mono wa

仮初めと知りながら

karisome to shiri nagara

揺蕩う夢

tayutau yume

cosas como la "felicidad",

sabiendo que es solo temporal,

dudo en mis sueños.