Alstroemeria Records - DAYS

Título: DAYS

Álbum: CLOUD 9

Lanzamiento: 2014 May 11 (Reitaisai 11)

Voz: ayame

Letra: Haruka

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> Days

[東方幻想郷 ~ Lotus Land Story (Touhou  Gensoukyou ~ Lotus Land Story)]

夢を見ていたい　なにも見れなかった

yume o miteitai nanimo mirenakatta

君が問いかけた　なにか不満だった

kimi ga toi kaketa nanika fuman datta

quería soñar, pero no pude soñar nada.

me preguntaste si estaba descontenta con algo.

終わることだけを　考えていた日

owaru koto dake o kangaete ita hi

君がいてくれてた　あの夜に

kimi ga ite kureteta ano yoru ni

始まりを知った　まだ出来ることを

hajimari o shitta mada dekiru koto o

進まぬ時のまま

susumanu toki no mama

el día en que solo podía pensar en cómo acabaría esto,

estabas a mi lado, y en esa noche

entendí el comienzo, lo que todavía puedo lograr,

mientras el tiempo sigue sin avanzar.

眠れ　温もり感じたまま眠れ

nemure nukumori kanjita mama nemure

やがて　薄れる傷さえ愛しさに

yagate usureru kizu sae itoshisa ni

眠れ　涙は朝には消えている

nemure namida wa asa ni wa kiete iru

そんな　私の最初の日

sonna watashi no saisho no hi

duermo, sentí un calor mientras dormía.

pronto, mis heridas tenues se vuelven encantadoras.

duermo, mientras mis lágrimas desaparecen por la mañana.

así fue el primer día para mí.

夢が見れなくて　もっと見てたかった

yume ga mirenakute motto mitetakatta

君が消えかけた　これが不安だった

kimi ga kie kaketa kore ga fuan datta

no puedo soñar, quería poder ver más.

estabas por desaparecer, esto fue lo que me ansiaba.

終わりがあるから　始まりもあると

owari ga aru kara hajimari mo aru to

君が言ってくれた　はずなのに

kimi ga itte kureta hazuna noni

なにもないじゃない　もういないじゃない

nanimo nai janai mou inai janai

進まぬ時のまま

susumanu toki no mama

"donde hay un final, también hay un comienzo".

podrías haberme dicho eso,

pero no dices nada, ya no estás aquí,

mientras el tiempo sigue sin avanzar.

眠れ　涙を流したまま眠れ

nemure namida o nagashita mama nemure

やがて　わすれる愛しい人さえも

yagate wasureru itoshii hito sae mo

眠れ　涙は朝には消えている

nemure namida wa asa ni wa kiete iru

そんな　貴方の最後の日

sonna anata no saigo no hi

duermes, derramando lágrimas mientras dormías.

pronto, hasta la persona que amas la olvidarás.

duermes, mientras tus lágrimas desaparecen por la mañana.

así fue el último día para ti.