Título: Remain
Álbum: Still Moment
Lanzamiento: 2013 May 26 (Reitaisai 10)
Voz / Letra: ほたる (Hotaru)
Arreglos: Tracy
BGM Original:
> 月まで届け、不死の煙 (Reach for the Moon, Immortal Smoke)
[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]
月の夜に
tsuki no yoru ni
思い出すメロディ
omoidasu merodi
そっと口ずさむ
sotto kuchizusamu
en una noche de luna,
esa melodía que viene a mi mente,
la tarareo suavemente.
記憶の中
kioku no naka
浮かぶ君の笑顔
ukabu kimi no egao
涙こぼれた
namida koboreta
en mi mente,
tu sonrisa aparece
y mis lágrimas caen.
ああ こんなにも悲しい歌だと
aa kon'nani mo kanashii uta da to
知らずにいたんだ
shirazu ni itanda
ah, no sabía que esta canción
era tan triste.
空に漂う煙のようで
sora ni tadayou kemuri no you de
この思いは君だけに届かない
kono omoi wa kimi dake ni todokanai
como el humo que se eleva al cielo,
este sentimiento no llega solo a ti.
せめてこの声 月まで届け
semete kono goe tsuki made todoke
君のもとへ
kimi no moto e
代わりに届けてくれるように
kawari ni todokete kureru you ni
al menos, que esta voz llegue hasta la luna
para que llegue
hasta ti en mí lugar.
時間とともに
toki to tomo ni
遠ざかるメロディ
toozakaru merodi
ずっと追っている
zutto otte iru
con el tiempo,
esa melodía que se aleja,
la persigo eternamente.
子供みたい
kodomo mitai
進めないままいる
susumenai mama iru
僕を笑って
boku o waratte
igual que una niña,
siendo incapaz de avanzar
me río de mí misma.
君の今の気持ちを 最後に
kimi no ima no kimochi o saigo ni
聞かせて欲しくて
kikasete hoshikute
quiero que me dejes escuchar cómo te sientes
ahora, por última vez.
どんなに遠く離れていても
don'nani tooku hanarete ite mo
同じ空を君も見ているのなら
onaji sora o kimi mo mite iru no nara
no importa lo lejos que estés
si estás mirando el mismo cielo que yo.
せめてこの声 月まで届け
semete kono goe tsuki made todoke
君のもとへ
kimi no moto e
代わりに届けてくれるように
kawari ni todokete kureru you ni
al menos, que esta voz llegue hasta la luna
para que llegue
hasta ti en mí lugar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario