Akatsuki Records - Gambling Haze

Título: Gambling Haze

Álbum: こ～んさるたん！(Coooonsultant!)

Lanzamiento: 2021 Dic 31 (Comiket 99)

Voz / Letra: Stack

Arreglos: Stack Bros.

BGM Original:

> スモーキングドラゴン (Smoking Dragon)

> 駒草咲くパーペチュアルスノー (The Perpetual Snow of Komakusa Blossoms)

[東方虹龍洞 ~ Unconnected Marketeers (Touhou Kouryuudou ~ Unconnected Marketeers)]

紫煙くゆらせ　肺の隅々にわたらせ

shien kuyurase hai no sumizumi ni watarase

さあ、価値のあるものを　さあ、痛み伴うものを

saa, kachi no aru mono o saa, itami tomonau mono o

deja que el humo purpura se esparza por cada rincón de tus pulmones.

vamos, dame cosas de valor. vamos, dame cosas que conllevan dolor.

配られたカードがどんなモノだろうと

kubarareta kaado ga donna mono darou to

上がりまで手を抜かず勝負しな

agari made te o nukazu shoubushi na

道理を承知で奪い取ったならば

doori o shouchi de ubaitotta naraba

いずれ奪われるものと覚悟しな

izure ubawareru mono to kakugoshi na

no importa qué cartas te hayan repartido,

juega sin guardar nada, ganes o pierdas.

si tomas algo sabiendo lo que es justo,

prepárate para que eventualmente te lo quiten.

石になるまで　息を止めては吐いて

ishi ni naru made iki o tomete wa haite

さあ、特に濃いやつを　さあ、一番ヘヴィなやつを

saa, tokuni koi yatsu o saa, ichiban heviina yatsu o

hasta petrificarte, aguanta la respiración y exhala el aliento.

vamos, dame algo particularmente intenso. vamos, dame algo más pesado.

配られたカードがどんなモノだろうと

kubarareta kaado ga donna mono darou to

上がりまで手を抜かず勝負しな

agari made te o nukazu shoubushi na

人様の血で飲み喰い打ったのならば

hitosama no chi de nomi kui utta no naraba

安息の地はないと覚悟しな

ansoku no ji wa nai to kakugoshi na

no importa qué cartas te hayan repartido,

juega sin guardar nada, ganes o pierdas.

si te has sostenido con el sudor y la sangre de otros,

prepárate para no encontrar un lugar de descanso.

築き上げたモラルを叩っ壊すほどの

kizukiageta moraru o tatakkowasu hodo no

人生を狂わせる大博打を！

jinsei o kuruwaseru oubakuchi o!

ひと吸いで揺らぐ　火を鳴らし沁み込む

hito sui de yuragu hi o narashi shimikomu

落ち着きな　命まで取りゃあしない

ochitsuki na inochi made toryaa shinai

切り札は取っときな　最後まで

kirifuda wa tottoki na saigo made

¡hasta el punto de destruir la moral que construiste,

esta enorme apuesta descarrilará tu vida!

con una bocanada, resopla la llama que parpadea y que te sumerge.

no llegues al punto de arriesgar tu vida, quédate tranquilo.

guarda tu carta de triunfo hasta el final.