Akatsuki Records - Inori no Utsuwa

Título: 祈りの器 (Inori no Utsuwa)

Álbum: HANIPAGANDA

Lanzamiento: 2019 Dic 31 (Comiket 97)

Voz / Letra: Stack

Arreglos: Stack Bros.

BGM Original:

> エレクトリックヘリテージ (Electric Heritage)

> 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World (Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World)

[東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature (Touhou Kikeijuu ~ Wily Beast and Weakest Creature)]

空っぽの瞳に浮かんでは消えた

karappo no hitomi ni ukande wa kieta

交わらない誰かの影

majiwaranai dareka no kage

笑っている　どこかで

waratte iru doko ka de

遠のいていく音影

toonoite iku oto kage

ここに置き去りの僕らは

koko ni okizari no bokura wa

en estos ojos vacíos se aparecieron y luego desaparecieron

las sombras de algunos que nunca se cruzan.

están riéndose en alguna parte,

las sombras sonoras que se van alejando,

dejándonos aquí.

どうか、この祈りが届くのなら

douka, kono inori ga todoku no nara

まだ神がいるなら

mada kami ga iru nara

なにか信じられる希望を　光を

nanika shinjirareru kibou o hikari o

ああ、空に星は絶えて

aa, sora ni hoshi wa taete

花は色を失ってしまうから

hana wa iro o ushinatte shimau kara

奪えない祈りの器を

ubaenai inori no utsuwa o

por favor, si esta oración es contestada,

si todavía hay un dios,

dame algo en lo que creer, algo de esperanza, algo de luz.

ah, las estrellas en el cielo se extinguen

y las flores pierden su color,

por eso el recipiente de oración no puede ser arrebatado.

悲しみを量って比べて競って

kanashimi o hakatte kurabete kisotte

例え「幸福だ」って言われたって

tatoe 'koufuku da' tte iwaretatte

浮かんだ血は癒えない

ukanda chi wa ienai

傷口はふさがらない

kizuguchi wa fusagaranai

頬を流れ渇いた涙

hoho o nagare kawaita namida

competimos para medir y comparar el dolor,

incluso si dicen que "somos felices".

la sangre derramada no sanará

y las heridas no cerrarán

mientras lágrimas secas recorren mis mejillas.

どうか、この祈りが届くのなら

douka, kono inori ga todoku no nara

まだ神がいるなら

mada kami ga iru nara

なにか信じられる希望を　光を

nanika shinjirareru kibou o hikari o

ああ、空に星は絶えて

aa, sora ni hoshi wa taete

花は色を失ってしまうから

hana wa iro o ushinatte shimau kara

奪えない祈りの器を

ubaenai inori no utsuwa o

por favor, si esta oración es contestada,

si todavía hay un dios,

dame algo en lo que creer, algo de esperanza, algo de luz.

ah, las estrellas en el cielo se extinguen

y las flores pierden su color,

por eso el recipiente de oración no puede ser arrebatado.

神様、この祈りが　この想いが

kamisama, kono inori ga kono omoi ga

まだ聞こえるのなら

mada kikoeru no nara

力なき僕らに最後の救いを

chikara naki bokura ni saigo no sukui o

ああ、空に星輝き

aa, sora ni hoshi kagayaki

花の色は数えきれないはず

hana no iro wa kazoe kirenai hazu

信じられるものがあるなら

shinjirareru mono ga aru nara

Dios, estas oraciones, estos sentimientos,

si todavía puedes escucharnos,

otorga una última salvación a nosotros, que carecemos de fuerza.

ah, las estrellas que brillan en el cielo,

y los colores de las flores deberían ser incontables.

si hay algo en lo que podamos creer...

奪えない祈りの器よ

ubaenai inori no utsuwa yo

que el recipiente de oración no pueda ser arrebatado.