EastNewSound - Face to Face

Título: Face to Face

Álbum: Overkill Fury

Lanzamiento: 2020 Dic 30 (Air Comiket 2)

Voz: miko

Letra: あおまふ (Aomafu)

Arreglos: きりん (Kirin)

BGM Original:

> 砕月 (Broken Moon)

[東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power (Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)] 

ハロー。

haroo.

「ここにおいで。」って

'koko ni oide.' tte

ハロー。

haroo.

声きかせて

koe kikasete

hola.

"ven aquí."

hola.

déjame oír tu voz

ハロー。

haroo.

「忘れられない。」って

'wasurerarenai.' tte

まだ

mada

覚えていて、愛してる

oboete ite, itoshiteru

hola.

"no puedo olvidarte."

todavía

te recuerdo y te amo.

face to face 手を合わせて、ほら

face to face te o awasete, hora

touch and go さえ出来ない、けど

touch and go sae dekinai, kedo

face to face 心かさね

face to face kokoro kasane

病める時も、誓わせてよ

yameru toki mo, chikawasete yo

cara a cara, juntemos las manos, ¡mira!

tocar y soltar, ni siquiera podemos hacer eso, pero...

cara a cara, superponiendo nuestros corazones,

incluso cuando enfermes, déjame hacer un juramento.

ハロー。

haroo.

「許されない。」って

'yurusarenai.' tte

ハロー。

haroo.

構わないよ

kamawanai yo

hola.

"no estoy perdonada."

hola.

pero no me importa.

ハロー。

haroo.

「あなただけ。」いれば

'anata dake.' ireba

まだ

mada

世界はある、今ここに

sekai wa aru, ima koko ni

hola.

si "solo estuvieras tú."

todavía

existiría un mundo, aquí y ahora.

face to face 離れてても、ほら

face to face hanaretete mo, hora

loop and loop のスキマに、ある

loop and loop no sukima ni, aru

face to face どんな時も

face to face donna toki mo

ありのままで、生きていける

arinomama de, ikite ikeru

cara a cara, aunque estemos separados, ¡mira!,

entre bucle y bucle, hay una brecha, ahí está.

cara a cara, en cualquier momento,

podemos vivir tal como somos.