Título: Hit Sin God Cause
Álbum: ARATAMA-荒魂-
Lanzamiento: 2017 Dic 29 (Comiket 93)
Voz: みぃ (Mie)
Letras: 青時 (Seiji)
Arreglos: GCHM
BGM Original:
> 秘匿されたフォーシーズンズ (The Concealed Four Seasons)
[東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons (Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)]
「私は誰か?」 見当違いなBad Question
'watashi wa dare ka?' kentou chigai na Bad Question
表と裏の答えが見え隠れしている
omote to ura no kotae ga miekakure shite iru
¿quién soy yo?" es una pregunta mal planteada.
la respuesta por dentro y por fuera está oculta a plena vista.
がらあきの背中に刻まれた季節に
garaaki no senaka ni kizamareta kisetsu ni
支配され狂い出す 理由もなく堕ち征く
shihaisare kurui dasu wake mo naku ochi yuku
玉響の叫びが消える
tamayura no sakebi ga kieru
勝者を決める運命が
shousha o kimeru sadame ga
渇望して止まないこの世界 Bullet Hell!
katsubou shite yamanai kono sekai Bullet Hell!
el grito de un tiempo efímero desaparece.
el destino determina al ganador,
en este mundo que anhela sin cesar, ¡un infierno de balas!"
ぞんざいな生命の影に
zonzai na inochi no kage ni
容赦ない死が廻る
youshanai shi ga meguru
見てはならない傷痕
mite wa naranai kizuato
a la sombra de una vida desordenada,
una muerte implacable gira en torno
a cicatrices que no deben verse.
トドメを剌そう Hit Sin God Causes
todome o sasou Hit Sin God Causes
vamos a asestar el golpe de gracia, golpea el pecado que Dios provoca.
「お前は誰か?」 既に冷え切っているKeyword
'omae wa dare ka?' sude ni hie kitte iru Keyword
歪なパズル 常に欠けたまま捨てられる
ibitsu na pazuru tsune ni kaketa mama suterareru
“¿quién eres tú?” es una palabra clave completamente enfriada.
un rompecabezas distorsionado, siempre incompleto y abandonado.
濁り澱んだ綺麗事に魅せられ
nigori yodonda kireigoto ni miserare
赤と黒のコントラストが咲き伐る夜
aka to kuro no kontorasuto ga saki kiru yoru
estoy encantada por la belleza turbia y congestionada
de la noche cuando el contraste entre el rojo y el negro florece y se desvanece.
慟哭の痛みが枯れる
doukoku no itami ga kareru
聞いてはならない声に
kiite wa naranai koe ni
慈しみ抱くこ世界 Rebirth End!
itsukushimi daku kono sekai Rebirth End!
el dolor del llanto se extingue.
las voces que no deben ser escuchadas,
este mundo las abraza con cariño, ¡al final del renacimiento!
幸福を注いだ罠を
koufuku o sosoida wana o
掻き混ぜて喰らう
kakimazete kurau
語り尽くせない有象無象
katari tsukusenai uzoumuzou
las trampas impregnadas de felicidad
es mezclada y consumida
por un sinnúmero de cosas que no se pueden explicar.
トドメを诱う Hit Sin God Causes
todome o sasou Hit Sin God Causes
invita a dar el golpe de gracia, golpeo el pecado que Dios provoca.
玉響の叫びが消える
tamayura no sakebi ga kieru
勝者を決める運命が
shousha o kimeru sadame ga
渇望して止まないこの世界 Bullet Hell!
katsubou shite yamanai kono sekai Bullet Hell!
el grito de un tiempo efímero desaparece.
el destino determina al ganador,
en este mundo que anhela sin cesar, ¡un infierno de balas!
ぞんざいな生命の影に
zonzai na inochi no kage ni
容赦ない死が廻る
youshanai shi ga mawaru
見てはならない傷痕
mite wa naranai kizuato
a la sombra de una vida desordenada,
una muerte implacable gira en torno
a cicatrices que no deben verse.
トドメを剌そう Hit Sin God Causes
todome o sasou Hit Sin God Causes
vamos a asestar el golpe de gracia, golpea el pecado que Dios provoca.
No hay comentarios:
Publicar un comentario