Yuuhei Satellite - Suna no Shiro

Título: 砂の城 (Suna no Shiro)

Álbum: 永遠の都で (Towa no Miyako de)

Lanzamiento: 2022 Dic 31 (Comiket 101)

Voz: 兎明 (Toa)

Letra: Marcia

Arreglos: キャッツ (Cats)
BGM Original:
> 夢殿大祀廟 (The Hall of Dreams' Great Mausoleum)
[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]

振り返れば遠く青い日々の過ち

furikaereba tooku aoi hibi no ayamachi

あの痛みも今では懐かしくなる

ano itami mo ima de wa natsukashiku naru

si miro atrás, los errores de aquellos lejanos días azules,

ahora incluso ese dolor se vuelve nostálgico.

約束の日を待ち続け

yakusoku no hi o machi tsudzuke

期待だけ纏って

kitai dake matotte

時が経ち朽ちる私は

toki ga tachi kuchiru watashi wa

風に吹かれて舞う砂の城

kaze ni fukarete mau suna no shiro

sigo esperando el día prometido

cubierta solo de expectativas,

yo, que me deterioro con el paso del tiempo,

soy como un castillo de arena que el viento dispersa.

もう一度君に逢いたかった…

mou ichido kimi ni aitakatta…

後悔無いと言えば嘘ばかり

koukai nai to ieba uso bakari

それでも今が輝いてる

soredemo ima ga kagayaiteru

歩み続けるうちに涙乾くから

ayumi tsudzukeru uchi ni namida kawaku kara

quería verte una vez más...

si dijera que no me arrepiento, sería solo mentira.

aún así, el presente brilla.

a medida que sigo caminando, mis lágrimas se secarán.

恐れていた未来もなんだか気楽で

osorete ita mirai mo nandaka kiraku de

その末来も今では楽しみになる

sono mirai mo ima de wa tanoshimi ni naru

el futuro al que temía es de alguna manera más tranquilo,

y ese futuro también se ha convertido en algo que ahora espero con ilusión.

あの日感じた絶望は

ano hi kanjita zetsubou wa

私を強くした

watashi o tsuyoku shita

たまに落ち込む日があれど

tama ni ochikomu hi ga aredo

風に負けずに立っていられる

kaze ni makezu ni tatte irareru

la desesperación que sentí ese día.

me ha hecho más fuerte.

aunque hay días en que me siento deprimida

puedo estar de pie sin dejarme vencer por el viento.

それでも君に触れたくなる…

soredemo kimi ni furetaku naru… 

ひとりの夜に胸が騒ぎだす

hitori no yoru ni mune ga sawagi dasu

知ってる二度と戻れないと

shitteru nidoto modorenai to

諭す星屑が煌めいて滲んでく

satosu hoshikuzu ga kirameite nijindeku

aun así, quiero tocarte...

mi corazón se alborota en las noches solitarias.

sé que nunca podré volver atrás,

el polvo de estrellas que brilla y parpadea me lo advierte.

約束の日を待っていた

yakusoku no hi o matte ita

期待だけ纏って

kitai dake matotte

彷徨い続けた私の夢は

samayoi tsudzuketa watashi no yume wa

風に吹かれて舞う砂の城

kaze ni fukarete mau suna no shiro

sigo esperando el día prometido

cubierta solo de expectativas,

yo, que me deterioro con el paso del tiempo,

soy como un castillo de arena que el viento dispersa.

もう一度君に逢いたかった…

mou ichido kimi ni aitakatta…

後悔無いと言えば嘘ばかり

koukai nai to ieba uso bakari

それでも今が輝いてる

soredemo ima ga kagayaiteru

歩み続けるうちに涙乾くから

ayumi tsudzukeru uchi ni namida kawaku kara

未来へ続く今日を"生きてゆく"

mirai e tsudzuku kyou o 'ikite yuku'

quería verte una vez más...

si dijera que no me arrepiento, sería solo mentira.

aún así, el presente brilla.

a medida que sigo caminando, mis lágrimas se secarán.

por eso "estoy viviendo" este día que continúa hacia el futuro.