Álbum: 無謀さえ美しく、華さえ灰になる (Mubou Sae Utsukushiku, Hana Sae Hai ni Naru)
Lanzamiento: 2017 May 07 (Reitaisai 14)
Voz: 兎明 (Toa)
Letra: かませ虎 (Kamase-tora)
Arreglos: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu), HiZuMi
BGM Original:
> ピュアヒューリーズ ~ 心の在処 (Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart)
[東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom (Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)]
悶たまま息絶えた
modaeta mama ikitaeta
貴方を抱き締めた
anata o dakishimeta
悲しみより沸き立つ憎しみ
kanashimi yori wakitatsu nikushimi
抑えるチカラなど無く…
osaeru chikara nado naku…
moríste en agonía
y te sostuve en mis brazos.
el odio que brota más fuerte que la tristeza,
no tengo fuerzas para contenerla...
穢れのない その殺意は
kegare no nai sono satsui wa
どこまでも純粋で
dokomademo junsui de
指先からすり抜けて宙へ
yubisaki kara surinukete sora e
誰にも止められない
darenimo tomerarenai
aquella intención de matar, inmaculada,
es tan pura hasta el extremo.
se desliza desde las puntas de mis dedos hacia el cielo,
nadie puede detenerla.
道徳を超え 神さえ靡かせ
doutoku o koe kami sae nabikase
奥底眠る愛が
okusoko nemuru ai ga
復讐を始める
fukushuu o hajimeru
superando la moralidad, incluso a los dioses,
el amor que duerme en lo más profundo
comienza a vengarse.
その未来を奪うことで
sono mirai o ubau koto de
平穏の日々に戻れる
heion no hibi ni modoreru
さあ始めよう でも何故だろう？
saa hajimeyou demo naze darou?
胸の中で誰かが
mune no naka de dareka ga
robando ese futuro
podemos volver a esos pacíficos días.
comencemos entonces, pero ¿por qué será?
hay alguien en mi corazón.
泣いている気がする
naite iru ki ga suru
siento como si estuviera llorando.
後悔と怒りが
koukai to ikari ga
混ざり昇華する
mazari shouka suru
身に宿った「力」は「理性」と
mi ni yadotta 'chikara' wa 'risei' to
比べるスキもくれない
kuraberu suki mo kurenai
el arrepentimiento y la ira
se mezclan y subliman.
la "fuerza" que reside dentro de mí es la "razón",
sin espacio para comparaciones.
きっかけさえも
kikkake sae mo
忘れそうなほど Ah...
wasure sou na hodo Ah...
恥ずべきはずの感情
azubeki hazu no kanjou
消せそうにない
kesesou ni nai
incluso el desencadenante,
casi olvido aquello, Ah...
los emociones que deberían ser vergonzosas
no parecen poder borrarse.
タガが外れ、剥き出した願い
taga ga hazure, mukidashita negai
それが生き甲斐となってる
sore ga ikigai to natteru
誰の許しなども要らず
dare no yurushi nado mo irazu
幾千を省みた、最善の選択
ikusen o kaerimita, saizen no sentaku
al perder el control, mi deseo quedó expuesto,
eso se convierte en mi razón de vida.
no necesito el permiso de nadie,
he considerado miles para hacer la mejor elección.
道徳を超え 神さえ味方に付け
doutoku o koe kami sae mikata ni tsuke
澄んだ恨みを
sunda urami o
"セカイ"に向ける
"sekai" ni mukeru
superando la moralidad, incluso los dioses se alían conmigo,
dirijo un rencor claro
hacia el "mundo".
その未来を奪うことで
sono mirai o ubau koto de
平穏の日々に戻れる
heion no hibi ni modoreru
さあ始めよう でも何故だろう？
saa hajimeyou demo naze darou?
胸の中で誰かが
mune no naka de dareka ga
robando ese futuro
podemos volver a esos pacíficos días.
comencemos entonces, pero ¿por qué será?
hay alguien en mi corazón.
タガが外れ、剥き出した願い
taga ga hazure, mukidashita negai
それが生き甲斐となってる
sore ga ikigai to natteru
誰の許しなども要らず
dare no yurushi nado mo irazu
幾千を省みた、最善の選択
ikusen o kaerimita, saizen no sentaku
al perder el control, mi deseo quedó expuesto,
eso se convierte en mi razón de vida.
no necesito el permiso de nadie,
he considerado miles para hacer la mejor elección.
No hay comentarios:
Publicar un comentario