IRON ATTACK! - Shoujo Zanzou

Título: 少女残像 (Shoujo Zanzou)

Álbum: 本当は怖い東方世界 (Hontou Hakowai Touhou Sekai)

Lanzamiento: 2017 Ago 11 (Comiket 92)

Voz / Letra: まいなすいょん (minusiyon)

Arreglos: IRON-CHINO

BGM Original: 

> ハートフェルトファンシー (Heartfelt Fancy)

> 少女さとり ~ 3rd eye (Satori Maiden ~ 3rd eye)

[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]

壊れた精神に二人の人格が生まれた

kowareta kokoro ni futari no shoujo ga umareta

其の名前を「さとり」「こいし」と云ふた

sono namae o ‘satori’ ‘koishi’ to iu futa

dos personalidades nacieron de una mentalidad quebrada.

dijeron que sus nombres son "Satori" y "Koishi".

『汚い現実で　こころを引き裂く全てから

'kitanai genjitsu de kokoro o hikisaku subete kara

私は私を守らなきゃ　これ以上生きていけないよ』

watashi wa watashi o mamoranakya kore ijou ikite ikenai yo'

en esta sucia realidad, de todo lo que desgarraba mi corazón,

tenía que protegerme a mí misma, ya no podía seguir viviendo.

「ほら　心の声が全て聞こえる」

'hora kokoro no koe ga subete kikoeru'

さとりは云ふた

satori wa iu futa

こいしも微笑んだ

koishi mo hohoenda

「誰も皆、あなたを愛しているわ」

'daremo mina, anata o aishiteiru wa'

「蹴られているのも　打たれているのも　あなたじゃない」

'kerarete iru no mo utarete iru no mo anata janai'

"oye, podemos oír todas las voces de los corazones",

dijo Satori.

y Koishi sonrió,

"todo el mundo te ama."

"quien está siendo pateado y golpeado no eres tú."

最期の日まで彼女は、愛を信じて、微笑んで、逝った。

saigo no hi made kanojo wa, ai o shinjite, hohoende, itta.

hasta el último día, ella creyó en el amor, sonrió y se fue.

『優しい現実で　いつも愛を伝えてくれた、

'yasashii genjitsu de itsumo ai o tsutaete kureta,

あの二人の少女は元気かしら…

ano futari no shoujo wa genki kashira…

いつも　傷だらけだったけど…』

itsumo kizu darake datta kedo…'

"en esa tierna realidad, siempre me mostraron amor,

me pregunto si esas dos chicas están bien...

aunque siempre estaban llenas de heridas..."

其の夜更け 亡骸を囲んで　人々はなじった

sono yofuke nakigara o kakonde hitobito wa najitta

役立たずが、と蹴り上げた

yakutatazu ga, to keriageta

だがそれが、彼らの最期だった

daga sore ga, karera no saigo datta

明くる朝　其処には　一面の血の海　地獄があった

akuru asa soko ni wa ichimen no chi no umi jigoku ga atta

esa noche, rodeando su cadáver, la gente la despreció,

la patearon llamándola "inútil".

pero ese sería el final para ellos.

a la mañana siguiente, había un mar de sangre, un infierno.

二人の行方は、誰も知らない…

futari no yukuen wa, daremo shiranai…

nadie sabe el paradero de las dos...