Shoujo Fractal - Hana wa Utsuri ni Keri na

Título: 花はうつりにけりな (Hana wa Utsuri ni Keri na)

Álbum: 幸せの行方 (Shiawase no Yukue)

Lanzamiento: (2020 May 05) (Comiket 98)

Voz: 姫城碧海 (Himeki Ami)

Letra: Marcia

Arreglos: SHiN

BGM Original:

> 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror (Sleeping Terror)

[東方幻想郷 ~ Lotus Land Story (Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)]

誰かを求め彷徨ってる

dareka o motome samayotteru

穢れも知らない無垢な心

kegare mo shiranai muku na kokoro

暁に引き戻された夢のあと

akatsuki ni hikimodosareta yume no ato

有明の月が滲んだ

ariake no tsuki ga nijinda

deambulo buscando a alguien,

un corazón puro que no conozca la desgracia.

después de un sueño que me arrastró de vuelta al amanecer,

la luna del alba se desvaneció.

夏空のもとで咲き誇る

natsuzora no moto de sakihokoru

まぶしく微笑んだ向日葵よ

mabushiku hohoenda himawari yo

太陽をただ夢中で追いかけゆく

taiyou o tada muchuu de oikake yuku

あの頃の私のよう

ano koro no watashi no you

florecían bajo el cielo de verano,

los girasoles que sonreían deslumbrantes.

persiguiendo al sol con pasión,

como hacían en aquel entonces.

今、花はうつりにけりな

ima, hana wa utsuri ni keri na

君の影 追いかける

kimi no kage oikakeru

決して朽ちる事なき

keshite kuchiru kotonaki

鮮やかな思い出よ

azayaka na omoide yo

ahora, las flores se mueven

persiguiendo tu sombra,

nunca se marchitarán

en mis vívidos recuerdos.

季節はいたづらに過ぎゆく

kisetsu wa itazura ni sugi yuku

いのちは巡りゆくさだめだと

inochi wa meguri yuku sadame da to

分かっていた蜃気楼のようなもの

wakatte ita shinkirou no you na mono

ひと時の華やいだ日よ

hitotoki no hanayaida hi yo

las estaciones pasan caprichosamente,

la vida da vueltas según su destino.

eran como un espejismo que yo conocía,

esos días de efímera alegría.

姿を変える世を見てきた

sugata o kaeru yo o mite kita

幾度も散る花を眺めてた

ikudomo chiru hana o nagameteta

夏疾風にゆれる太陽の花に

natsu hayate ni yureru taiyou no hana ni

君の笑顔を重ねて

kimi no egao o kasanete

he visto al mundo cambiar de forma,

observando las flores caer una y otra vez.

en los girasoles que se mecen con el viento del verano,

veo tu sonrisa una vez más.

今、花はうつりにけりな

ima, hana wa utsuri ni keri na

君の影 追いかける

kimi no kage oikakeru

永遠に出られぬ迷路

towa ni derarenu meiro

約束の代償に

yakusoku no daishou ni

ahora, las flores se mueven

persiguiendo tu sombra

por un laberinto del que nunca podrán salir

a cambio de una promesa.

ゆれる水面に映る

yureru minamo ni utsuru

下弦の月のように

kagen no tsuki no you ni

決して触れる事なき

keshite fureru kotonaki

儚い夢幻たちよ

hakanai mugentachi yo

reflejadas en el agua temblorosa

como la luna menguante,

nunca podré tocar

esas visiones efímeras.

花はうつりにけりな

ima, hana wa utsuri ni keri na

君の影 追いかける

kimi no kage oikakeru

決して朽ちる事なき

keshite kuchiru kotonaki

鮮やかな思い出よ

azayaka na omoide yo

ahora, las flores se mueven

persiguiendo tu sombra,

nunca se marchitarán

en mis vívidos recuerdos.

水鏡が映した

mizukagami ga utsushita

咲き渡る花のように

sakiwataru hana no you ni

手にする事はできぬ

te ni suru koto wa dekinu

淡い思い出たちよ

awai omoidetachi yo

reflejadas por el espejo de agua,

como flores que florecen por doquier,

no puedo sostener en mis manos

esos recuerdos fugaces.