Akatsuki Records - In My Heart

Título: In My Heart

Álbum: S.A.R.I.E.L. -Request Song Jukebox Vol.01- 

Lanzamiento: 2022 Ago 14 (Comiket 100)

Voz / Letra: Stack

Arreglos: Stack Bros.

BGM Original:

> ピュアヒューリーズ ~ 心の在処 (Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart)

[東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom (Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)]

In my heart　癒えない傷縫い合わせ

In my heart ienai kizu nuiawase

I'm so hurt　炎に呑まれていくまま

I'm so hurt honoo ni nomarete iku mama

en mi corazón, estoy cosiendo las heridas que no sanan.

estoy tan herida, sigo siendo consumida por las llamas.

初めの言葉を

hajime no kotoba o

冷えた切っ先を

hieta kissaki o

herida por esas primeras palabras,

herida por esa fría punta de la espada.

覚えていたなら

oboete ita nara

泣くこともできただろうか？

naku koto mo dekita darou ka?

ここには残り香ひとつ

koko ni wa nokori ga hitotsu

躯ひとつ在リはしない

mukuro hitotsu ari wa shinai

si lo hubiera recordado,

¿habría podido llorar?

aquí no queda ni una sola fragancia,

ni un solo cuerpo.

In my heart　癒えない傷縫い合わせ

In my heart ienai kizu nuiawase

I'm so hurt　炎に呑まれていく

I'm so hurt honoo ni nomarete iku

en mi corazón, estoy cosiendo las heridas que no sanan.

estoy tan herida, siendo consumida por las llamas.

だから傷つけて

dakara kizutsukete

感じなくなるまで

kanjinaku naru made

por eso, hiéreme

hasta que ya no pueda sentir.

失ったものを

ushinatta mono o

埋め合わせようとするほど

ume awaseyou to suru hodo

どうして　遠のいていく

doushite toono ite iku

他に何を捧げればいい？

hoka ni nani o sasagereba ii?

cuanto más intento

compensar lo que he perdido,

¿por qué se aleja cada vez más?

¿qué más debería ofrecer?

In my heart　癒えない傷縫い合わせ

In my heart ienai kizu nui awase

I'm so hurt　帰らぬ貴方を想う

I'm so hurt kaeranu anata o omou

en mi corazón, estoy cosiendo las heridas que no sanan.

estoy tan herida, pienso en ti cuando no vuelves.

Betray me again and again

so that my heart's wounds will never heal

Hurt me again and again

so that my hatred will never go away

traicioname una y otra vez

para que las heridas de mi corazón nunca sanen.

hiéreme una y otra vez

para que mi odio nunca se vaya.

Don't ever betray me again

Don't ever hurt me again

The weathered desires in my heart,

It's my rusty, empty heart

no me traiciones nunca más,

no me hieras nunca más.

los deseos resistidos en mi corazón,

es mi corazón oxidado y vacío.