Título: UNI_VERSE
Álbum: S.A.R.I.E.L. -Request Song Jukebox Vol.01-
Lanzamiento: 2022 Ago 14 (Comiket 100)
Voz / Letra: Stack
Arreglos: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjuu)
BGM Original:
> Demystify Feast
> 大空魔術 ~ Magical Astronomy (Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy)
[大空魔術 ~ Magical Astronomy (Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)]
真夜中、息を潜めて
mayonaka, iki o hisomete
覗くテレスコープ こんぱんはかな？
nozoku telescope konpan wa ka na?
呼び掛けは片思いみたい
yobikake wa kata omoi mitai
そちらでの地球の名を教えてよ
sochira de no chikyuu no na o oshiete yo
a la mitad de la noche, contengo la respiración
y miro a través del telescopio, "¿como estás?"
mi llamado se siente como un amor no correspondido,
dime, ¿cómo se llama la tierra desde allá?
君の眼が何を映しているか
kimi no me ga nani o utsushiteiru ka
（横顔見惚れて）
(yokogao mihorete)
わからないけど 私は君のことを
wakaranai kedo watashi wa kimi no koto o
aquello que reflejan tus ojos,
(admirando tu perfil)
no sé que es, pero pienso en ti.
多分、永遠なんて ふたリ
tabun, eien nante futari
知る由もないね UNI_VERSE
shiru yoshi mo nai ne UNI_VERSE
でもね、宇宙はきっと
demo ne, uchuu wa kitto
君の形をしているよ
kimi no katachi o shite iru yo
probablemente, la eternidad es algo que ambas
no podemos conocer en el universo,
pero, sabes, el cosmos seguramente
tiene la forma de ti.
非科学的科学なら
hi kagaku teki kagaku nara
恋するホロスコープ （矛盾しても）
koisuru horoscope (mujun shite mo)
君が見る私を知ることは
kimi ga miru watashi o shiru koto wa
出来ないのにね （構わないの）
dekinai noni ne (kamawanai no)
si se trata de una ciencia no científica,
eso sería enamorarme de tu horóscopo (aunque es contradictorio),
aunque yo no pueda saber
lo que tú ves en mí (no me importa).
水晶体に浮かぶ幾千の星
suishoutai ni ukabu ikusen no hoshi
（隠されたサイン）
(kakusareta sain)
戻れない、知ってしまったのなら
modorenai, shitteshimatta no nara
en tus ojos cristalinos flotan miles de estrellas
(de signos ocultos),
no hay vuelta atrás, una vez que lo has descubierto.
多分、永遠なんて ふたリ
tabun, eien nante futari
知る由もないね UNI_VERSE
shiru yoshi mo nai ne UNI_VERSE
でもね、 宇宙はきっと
demo ne, uchuu wa kitto
君の形をしているよ
kimi no katachi o shite iru yo
probablemente, la eternidad es algo que ambas
no podemos conocer en el universo,
pero, sabes, el cosmos seguramente
tiene la forma de ti.
UNI_VERSE 永遠なんて
UNI_VERSE eien nante
君と永遠なんて
kimi to eien nante
el universo es para siempre.
para siempre contigo.
多分、永遠なんて ふたり
tabun, eien nante futari
知る由もなくて UNI_VERSE
shiru yoshi mo nakute UNI_VERSE
でもね、宇宙はずっと
demo ne, uchuu wa zutto
君の形をしていたよ
kimi no katachi o shite ita yo
probablemente, la eternidad es algo que ambas
nunca podremos conocer en el universo,
pero, sabes, el cosmos siempre
ha tenido tu forma.
私が消えてもずっと
watashi ga kiete mo zutto
星は軌道なぞってく UNI_VERSE
hoshi wa kidou nazotteku UNI_VERSE
観測者なんていなくたって
kansokusha nante inakutatte
宇宙は内在しているの
uchuu wa naizai shiteiru no
UNI_VERSE 永遠なんて
UNI_VERSE eien nante
君と永遠なんて
kimi to eien nante
el universo es para siempre.
para siempre contigo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario