Título: Light In The Dark
Álbum: VENTEN
Lanzamiento: 2021 Mar 21 (Reitaisai 18)
Voz / Letra / Arreglos: Stack
BGM Original:
> 神社から見える月 (The Moon as Seen from the Shrine)
[東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom (Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)]
From way back
昼に焔心の
hiru ni enshin no
夜に深淵の神様がいて
yoru ni shin'en no kamisama ga ite
星を渡す一縷静寂には
hoshi o watasu ichiru shijima ni wa
横たわる過去の希望たち
yokotawaru kako no kiboutachi
desde hace mucho tiempo,
en el día, está el dios del corazón de las llamas,
en la noche, está el dios del abismo profundo.
en el hilo de silencio que cruza las estrellas,
yacen las esperanzas del pasado.
消えてしまう 空揺蕩う
kiete shimau sora tayutau
Way back to the moon
連れてって あの場所へ
tsuretette ano basho e
Light in the dark
estoy desapareciendo, flotando en el cielo,
de regreso a la luna.
llévame a ese lugar,
luz en la oscuridad.
Brightest star
燃え尽きてしもうの
moetsukite shimou no
誰にも知られず
darenimo shirarezu
音すら飲み込んで
oto sura nomikonde
幕が降りる重い沈黙が
maku ga oriru omoi chinmoku ga
葬るのはいつも光から
houmuru no wa itsumo hikari kara
la estrella más brillante
está a punto de quemarse
sin que nadie lo sepa.
devorando hasta el sonido,
el telón desciende y un pesado silencio
sepulta la luz siempre.
消えてしまう 空揺蕩う
kiete shimau sora tayutau
Way back to the moon
この足じゃ、あの月は
kono ashi ja, ano tsuki wa
とても遠すぎるから
totemo tou sugiru kara
estoy desapareciendo, flotando en el cielo,
de regreso a la luna.
para mis pies, esa luna
está demasiado lejos.
連れてって 同じ星へ
tsuretette onaji hoshi e
Way back to the gods
I'll never dream again
天に掲げる Light in the dark
ten ni kakageru Light in the dark
llévame hacia esa misma estrella,
de regreso a los dioses.
nunca volveré a soñar,
alzaré hacia el cielo una luz en la oscuridad.
誰か誰か、この声が
dareka dareka, kono koe ga
聞こえませんか？
kikoemasen ka?
地上よりそちへの
chijou yori sochi e no
灯りが見えませんか？
akari ga miemasen ka?
照らしても焦がれても帰れない
terashite mo kogarete mo kaerenai
I'll never dream again
途絶えた伝令 Light in the dark
todaeta denrei Light in the dark
¿alguien, alguien,
no pueden oír mi voz?
¿desde la tierra hasta allí
no puedes ver la luz?
aunque brille o me queme, no puedo regresar.
nunca volveré a soñar,
un mensaje interrumpió la luz en la oscuridad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario