Yuuhei Satellite - Omoi wa Kuchizu

Título: 想いは朽ちず (Omoi wa Kuchizu)

Álbum: 語り継ぐ魂は (Kataritsugu Omoi wa)

Lanzamiento: 2021 Dic 31 (Comiket 99)

Voz / Letra: Marcia

Arreglos: ぬらりひょん (Nurarihyon)
BGM Original:
> 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field (The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field)
[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]

懐かしいあの面影が

natsukashii ano omokage ga

染みつくこの場所で

shimitsuku kono basho de

忘れたい忘れられない

wasuretai wasurerarenai

記憶が寄り添う

kioku ga yorisou

la nostálgica imagen de aquel rostro

se impregna en este lugar.

quiero olvidar, pero no puedo,

los recuerdos se mantienen cerca.

今冷たい風が駆けてく

ima tsumetai kaze ga kaketeku

さぁ喧騒から抜けて

saa kensou kara nukete

そっと深く呼吸をしよう

sotto fukaku kokyuu o shiyou

静寂から浮かんだ

shijima kara ukanda

貴方の声が聞こえる

anata no koe ga kikoeru

ahora, el viento frío está soplando.

vamos, salgamos del ajetreo y el bullicio.

respira suave y profundamente,

desde el silencio emerge

el sonido de tu voz.

そんな幻想は胸の叫び

sonna gensou wa mune no sakebi

欲しいものはひとつだけ

hoshii mono wa hitotsu dake

tal fantasía es un grito del corazón,

hay solo una cosa que quiero.

さみしいなんて　今更言えず

samishii nante imasara iezu

痛む記憶を　ずっと抱える

itamu kioku o zutto kakaeru

no puedo decir que me siento sola ahora

y que siempre llevaré estos recuerdos dolorosos.

夢が醒めて悪夢を見る

yume ga samete akumu o miru

終わりのないこの悲劇

owari no nai kono higeki

despierto de un sueño para ver una pesadilla,

esta tragedia interminable.

逢いたいなんて　今更言えず

aitai nante imasara iezu

瞳を覆う　熱い想いよ

hitomi o oou atsui omoi yo

no puedo decir ahora que quiero verte,

pero mis cálidos sentimientos cubren mis ojos.

貴方だけは永遠に

anata dake wa eien ni

手に入れる事はできない

te ni ireru koto wa dekinai

分かってても消えぬ想い

wakattete mo kienu omoi

solo a ti no puedo tenerte,

nunca serás mío para siempre,

aunque lo entiendo, este sentimiento no desaparece.

逢いたいなんて　今更言えず

aitai nante imasara iezu

瞳を覆う　熱い想いよ

hitomi o oou atsui omoi yo

no puedo decir ahora que quiero verte,

pero mis cálidos sentimientos cubren mis ojos.

貴方だけは永遠に

anata dake wa eien ni

手に入れる事はできない

te ni ireru koto wa dekinai

分かってても消えぬ想い

wakattete mo kienu omoi

solo a ti no puedo tenerte,

nunca serás mío para siempre,

aunque lo entiendo, este sentimiento no desaparece.