Álbum: 地霊 -CHIREI-
Lanzamiento: 2017 May 07 (Reitaisai 14)
Voz: YURiCa
Letra: MOKKU
Arreglos: MasKaleido
BGM Original:
> ラストリモート (Last Remote)
[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]
吹雪く嵐や 風の声に
fubuku arashi ya kaze no koe ni
寄り添う強さ 誰もが望んだ
yorisou tsuyosa daremo ga nozonda
尽きぬ怒り 憎しみ注ぐ時も
tsukinu ikari nikushimi sosogu toki mo
七色の虹 全てを包み照らす
nanairo no niji subete o tsutsumi terasu
la tormenta que sopla y la voz del viento,
la fortaleza para aferrarse a ellas, todos la deseaban.
incluso en momentos de ira incesante y el odio desbordado
un arco iris de siete colores envuelve y lo cubre todo.
手折られた（無邪気な花）
taorareta (mujaki na hana)
廻る季節 （導かれて）
meguru kisetsu (michibikarete)
翼広げ 限り無き あの空へ
tsubasa hiroge kagirinaki ano sora e
(inocente flor) arrancada por mi mano
(déjate guiar) por las estaciones que giran
y extiende las alas hacia ese cielo infinito.
Blue Sky Blue 蒼き哀しみと
Blue Sky Blue aoki kanashimi to
Wish 重ねた想いを見届け
Wish kasaneta omoi o mitodoke
この身体 祈りに変えて 曇りなき光を
kono karada inori ni kaete kumorinaki hikari o
Pain 灰色の世界 Dream 希望の明日を夢見て
Pain haiiro no sekai Dream kibou no asu o yumemite
涙で満たされた水面に 愛咲かせて
namida de mitasareta minamo ni ai sakasete
Shine 護り抜く 美しき Holy World
Shine mamorinuku utsukushiki Holy World
azul, cielo azul, azul de tristeza profunda,
deseo constatar estos sentimientos acumulados.
convierte este cuerpo en una plegaria y dale una luz despejada.
el dolor en este mundo gris sueña con un mañana esperanzador.
deja que florezca el amor sobre el agua colmada de lágrimas,
que brille y me proteja en este hermoso mundo sagrado.
疼く過去ごと 消し去るなら
uzuku kako goto keshisaru nara
生命の煌きさえも 失う
inochi no kirameki sae mo ushinau
惑う瞳の奥 幽かな勇気
madou hitomi no oku kasuka na yuuki
傷付いてでも 全てを捨てて挑む
kizutsuite de mo subete o sutete idomu
si pudiera borrar mi doloroso pasado,
incluso el resplandor de mi vida desaparecería.
en lo profundo de mis desconcertados ojos, hay un leve coraje,
aunque sufra, lo dejaré todo y enfrentaré el desafío.
刻まれた（遠い記憶）
kizamareta (tooi kioku)
秘めた力（呼び醒まして）
himeta chikara (yobisamashite)
理想掲げ 汚れ無き あの空へ
risou kakage kegare naki ano sora e
(lejanos recuerdos) grabados en mi mente
(despiertan) este poder oculto
y elevan los ideales hacia ese cielo inmaculado.
Blue Sky Blue 蒼き哀しみも
Blue Sky Blue aoki kanashimi mo
Gloom 襲う暗闇も抱き寄せ
Gloom osou kurayami mo dakiyose
この身体 祈りに変えて 揺るぎない時代を
kono karada inori ni kaete yuruginai jidai o
Break 限界の果てへ Seize 奇跡をこの手に掴んで
Break genkai no hate e Seize kiseki o kono te ni tsukande
散り逝く瞬間も 揺るがぬ愛を込めて
chiri yuku shunkan mo yuruganu ai o komete
Blaze 描き出す 麗しき Holy World
Blaze egakidasu uruwashiki Holy World
azul, cielo azul, azul de tristeza profunda,
la penumbra abraza a esta oscuridad que me ataca.
convierte este cuerpo en una plegaria y crea una era inquebrantable.
rompe hacia los límites y alcanza el milagro que sostiene esta mano.
incluso en el momento de fallecer, con amor inquebrantable,
resplandeceré y dibujaré un hermoso mundo sagrado.
Blue Sky Blue 星降る夜に
Blue Sky Blue hoshi furu yoru ni
Bloom 静かに無垢なる蕾が芽吹く
Bloom shizuka ni muku naru tsubomi ga mebuku
それは 繰り返す物語
sore wa kurikaesu sutoorii
Stay 弱さからも そう 目を逸らさないで
Stay yowasa kara mo sou me o sorasanai de
刹那ごと 誇らしき未来へ
setsuna goto hokori rashiki mirai e
azul, cielo azul, en esta noche de estrellas que caen
florece en silencio, un capullo puro está brotando.
es una historia que se repite.
permanece, incluso desde la debilidad y sin desviar la vista,
cada instante, hacia un futuro orgulloso.
Blue 蒼き哀しみと
Blue aoki kanashimi to
Wish 重ねた想いを見届け
Wish kasaneta omoi o mitodoke
この身体 祈りに変えて 曇りなき光を
kono karada inori ni kaete kumorinaki hikari o
Pain 灰色の世界 Dream 希望の明日を夢見て
Pain haiiro no sekai Dream kibou no ashita o yumemite
涙で満たされた水面に 愛咲かせて
namida de mitasareta minamo ni ai sakasete
Shine 護り抜く 美しき Holy World
Shine mamorinuku utsukushiki Holy World
azul, cielo azul, azul de tristeza profunda,
deseo constatar estos sentimientos acumulados.
convierte este cuerpo en una plegaria y dale una luz despejada.
el dolor en este mundo gris sueña con un mañana esperanzador.
deja que florezca el amor sobre el agua colmada de lágrimas,
que brille y me proteja en este hermoso mundo sagrado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario