Título: Snakewave
Álbum: Treasure Dowser
Lanzamiento: 2020 Mar 22 (Air Reitaisai 17)
Voz / Letra: Stack
Arreglos: Stack Bros.
BGM Original:
> ネイティブフェイス (Native Faith)
> 明日ハレの日、ケの昨日 (Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not)
[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]
信じるものは 救われるかも
shinjiru mono wa sukuwareru kamo
畏れるものは 許されるかも
osoreru mono wa yurusareru kamo
捧げるものは 与えられるかも
sasageru mono wa ataerareru kamo
誓うものには 果たされるかも
chikau mono ni wa hatasareru kamo
aquellos que creen, quizás serán salvados.
aquellos que temen, quizás serán perdonados.
aquellos que ofrecen, quizás recibirán algo.
aquellos que juran, quizás lo lleven a cabo.
イザナイタマエ
izanai tamae
オイデマセSnakewave
oidemase Snakewave
ven, déjate guiar.
acércate a la ola serpentina.
命かけてFirm faith
inochi kakete Firm faith
一度、信じたなら
ichido, shinjita nara
その身 頭から爪の先まで
sono mi atama kara tsume no saki made
ゴックンのペロリ
gokkun no perori
祈れIrreversible faith
inore Irreversible faith
手を合わせたなら
te o awaseta nara
未来永劫奉らなきゃね
mirai eigou matsuranakya ne
イッカンのオワリ
ikkan no owari
arriesga tu vida con fe firme.
si creíste una vez,
tu cuerpo entero, desde la cabeza hasta las puntas de los dedos,
será devorado de un solo bocado.
reza con fe irreversible.
si juntas las manos en oración,
entonces debes rendirle culto por toda la eternidad.
es el final del camino.
背を向けたなら振り向いてはならぬ
se o muketa nara furimuite wa naranu
忘れられても 忘れはせぬぞ
wasurerarete mo wasure wa senu zo
指切りげんまん 蛇神様と
yubikiri genman jagamisama to
裏切者は針千本飲ます
uragirimono wa hari senbon nomasu
si das la espalda, no debes volverte jamás.
aunque seas olvidado, yo no te olvidaré.
si rompes tu promesa con la serpiente divina,
beberás mil agujas como castigo.
イザナイタマエ
izanai tamae
オイデマセSnakewave
oidemase Snakewave
ven, déjate guiar.
acércate a la ola serpentina.
命かけてFirm faith
inochi kakete Firm faith
一度、信じたなら
ichido, shinjita nara
その身 頭から爪の先まで
sono mi atama kara tsume no saki made
ゴックンのペロリ
gokkun no perori
祈れIrreversible faith
inore Irreversible faith
手を合わせたなら
te o awaseta nara
未来永劫奉らなきゃね
mirai eigou matsuranakya ne
イッカンのオワリ
ikkan no owari
arriesga tu vida con fe firme.
si creíste una vez,
tu cuerpo entero, desde la cabeza hasta las puntas de los dedos,
será devorado de un solo bocado.
reza con fe irreversible.
si juntas las manos en oración,
entonces debes rendirle culto por toda la eternidad.
es el final del camino.
信じよ讃えよ 畏れよ崇めよ
shinji yo tatae yo osore yo agame yo
証しを立てよ 儚き者よ
akashi o tate yo hakanaki mono yo
cree, alaba, teme, reverencia.
da testimonio, oh mortal efímero.
忘れられしFirm faith
wasurerareshi Firm faith
血肉に宿らせ、名づけ、
ketsuniku ni yadorase, nadzuke,
縋った後に残るのは形骸だけか？
sugatta nochi ni nokoru no wa keigai dake ka?
過ぎたIrreversible faith
sugita Irreversible faith
いつだって祈りは人の為だけにあって
itsudatte inori wa hito no tame dake ni atte
神を救いはしないのだから
kami o sukui wa shinai no dakara
la olvidada fe firme,
implantada en carne y hueso, dale un nombre,
¿se convierte en un cascarón vacío después de ser adorada?
la fe irreversible ya ha pasado,
porque la oración siempre existe únicamente para el beneficio humano,
no es para salvar a los dioses.
No hay comentarios:
Publicar un comentario