Shoujo Fractal - Anata no Shiawase, Watashi no Shiawase.

Título: あなたの幸せ、私の幸せ。 (Anata no Shiawase Watashi no Shiawase.)

Álbum: あなたの幸せ、私の幸せ。(Anata no Shiawase, Watashi no Shiawase.)

Lanzamiento: 2020 Oct 11 (Kouroumu 16)

Voz / Letra: 天宮みや (Amamiya Miya)

Arreglos: 魔王 (Maou), 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)

見つめ合う先ずっと2人で

mitsumeau saki zutto futari de

居たかった

itakatta

siempre quise que nos miráramos así, 

juntos para siempre.

ふと気がついた距離感が

futo ki ga tsuita kyorikan ga

だんだん大きくなった

dandan ookiku natta

取り返しがつかないまま

torikaeshi ga tsukanai mama

向き合うことさえも逃げた

muki au koto sae mo nigeta

de repente me di cuenta de la distancia

que se había vuelto cada vez más grande.

sin poder hacer nada para remediarlo,

huimos sin siquiera enfrentarlo.

どちらからでもなく告げたね

dochira kara demo naku tsugeta ne

「ありがとう」なんて言い終わったら

'arigatou' nante ii owattara

さようなら

sayounara

ninguno de los dos se decidió a hablar, ¿verdad?

y cuando terminamos de decir: "gracias",

ese fue el adiós.

私じゃない誰かに笑いかけて

watashi janai dareka ni warai kakete

私じゃない誰かと泣きあって

watashi janai dareka to naki atte

腕を組んで同じ道を辿る

ude o kunda onaji michi o tadoru

私これでいいの？

watashi kore de ii no?

le sonríes a alguien que no soy yo,

lloras junto a alguien que no soy yo,

caminando de la mano, sigues el mismo camino.

¿esto está bien para mí?

たくさんの思い出の中

takusan no omoide no naka

振り返れば楽しいこと

furikaereba tanoshii koto

都合が良くて笑えたよ

tsugou ga yokute waraeta yo

今更なんて分かってるの

imasara nante wakatteru no

si miro hacia atrás en nuestros recuerdos,

todos los momentos felices

que fueron convenientes me hicieron reír.

ahora lo entiendo, demasiado tarde.

うまくいってるよだなんてさ

umaku itteru yo da nante sa

聞きたくないの

kikitakunai no

君じゃなきゃダメだ

kimi janakya dame da

ねえ言って

nee itte

no quiero escuchar cuando dices 

que todo va bien,

que estás bien sin mí. ¡no! 

vamos, dilo.

あなたじゃない誰かに愛求め

anata janai dareka ni ai motome

あなたじゃない誰かに泣きついて

anata janai dareka ni nakitsuite

幸せだって言い聞かせたんだ

shiawase da tte iikikasetanda

私これでいいの？

watashi kore de ii no?

busco amor en alguien que no eres tú,

lloro en los brazos de alguien que no eres tú,

intentando convencerme de que soy feliz.

¿esto está bien para mí?

「嫌だ」ってなんで言えなかった

'iya da' tte nande ienakatta

意地を張っていたの子供だった

iji o hatte ita no kodomo datta

戻れない

modorenai

¿por qué no pude decir que "no"?

fui testaruda, como una niña inmadura,

y ahora no hay vuelta atrás.

昔のことだとあなたは笑う

mukashi no koto da to anata wa warau

私の好きな笑顔は変わらず

watashi no suki na egao wa kawarazu

私じゃない誰かのとお幸せに

watashi ja nai dareka no to oshiawase ni

私これでいいの。

watashi kore de ii no.

te ríes de todo como si fueran cosas del pasado,

y esa sonrisa que siempre me gustó no ha cambiado.

sé feliz con alguien que no soy yo.

¿esto está bien para mí?

たくさんの愛をくれたね

takusan no ai o kureta ne

ありがとう

arigatou

me diste tanto amor.

gracias.