Shoujo Fractal - Higashi no Sora no Nemuranai Kimi

Título: 東の空の眠らない君 (Higashi no Sora no Nemuranai Kimi)

Álbum: 東の空の眠らない君 (Higashi no Sora no Nemuranai Kimi)

Lanzamiento: 2017 Abr 02 (Meikasai 11)

Voz: 天宮みや (Amamiya Miya)

Letra: かませ虎 (Kamase-tora)

Arreglos: silatory

BGM Original:

> 東の国の眠らない夜 (Sleepless Night of the Eastern Country)

[大空魔術 ~ Magical Astronomy (Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)]

幻想 そう呼ぶには美しさが足りず

gensou sou yobu ni wa utsukushisa ga tarizu

歪なだけ

ibitsuna dake

las fantasías no son lo suficientemente bellas para ser llamadas así.

solo son distorsiones.

既に来飽けきた場所だけどいいの

sude ni ki ake kita basho dakedo ii no

aunque ya estoy cansada de venir aquí, está bien.

笑顔の奥に見える嘆きと疲労に

egao no oku ni mieru nageki to hirou ni

癒しと喜びをあげたい

iyashi to yorokobi o agetai

二人の旅で

futari no tabi de

detrás de tu sonrisa puedo ver el pesar y el cansancio.

quiero darte consuelo y alegría

en este viaje que hacemos juntas.

答えを探す手がかり

kotae o sagasu tegakari

集めるほどにアナタが

atsumeru hodo ni anata ga

私を大事に想う

watashi o daiji ni omou

そしてまた引き裂かれ

soshite mata hikisakare

cuanto más busco la respuesta,

más pistas recopilo, y me doy cuenta

de lo mucho que significo para ti.

y aun así, volvemos a ser separadas.

アナタの夢が私を救うことと触れ合い

anata no yume ga watashi o sukuu koto to fureai

可能性に弄ばれている 無限の輪で

kanousei ni moteasobarete iru mugen no wa de

tu sueño me da fuerzas, y esta cercanía

me deja a merced de las posibilidades en un ciclo infinito.

いっそ、知り合わない？

isso, shiriawanai?

けれど運命にはなぜか抗えないみたい

keredo unmei ni wa naze ka aragaenai mitai

¿y si nunca nos hubiéramos conocido?

pero parece que no podemos resistirnos al destino.

制御されたカオスにはしゃぐアナタのことを

seigyo sareta kaosu ni hashagu anata no koto o

可愛く思えてしまうこと 逃れられない

kawaiku omoete shimau koto nogarerarenai

la manera en que te emocionas en este caos controlado

termina pareciéndome adorable. No hay escapatoria para mí.

記憶が曖昧だけど

kioku ga aimai dakedo

手が届かない"切なさ"

te ga todokanai "setsunasa"

神の遊びに付き合う 理由には十分ね

kami no asobi ni tsukiau riyuu ni wa juubun ne

mis recuerdos son vagos,

pero este 'dolor' que está fuera de mi alcance

es razón suficiente para seguirle el juego de los dioses.

胸の中で叫んでる

mune no naka de sakenderu

まだ未完成の恋

mada mikansei no koi

眠らず真実を追うあなたも

nemurazu shinjitsu o ou anata mo

同じなの？

onajina no?

dentro de mi pecho, estoy gritando

por este amor aún incompleto.

¿acaso tú también, que persigues la verdad sin descansar,

eres igual a mí?

せめて二人の時間は

semete futari no jikan wa

少し頭を休めて

sukoshi atama o yasumete

ゆっくりとお茶しましょう

yukkuri to ocha shimashou

なんでも話聞くわ

nan demo hanashi kiku wa

al menos en nuestro tiempo juntas,

relajemos nuestras mentes un poco.

tomemos té con calma

mientras me cuentas lo que quieras.

空に浮かぶサテライト

sora ni ukabu sateraito

連れて行ってあげるわ

tsurete itte ageru wa

不思議を暴くアナタはいつでも

fushigi o abaku anata wa itsudemo

楽しそうね

tanoshi sou ne

el satélite que flota en el cielo,

te llevaré hasta allí.

siempre parece que te diviertes

desentrañando misterios.

人類が観測できないところでのみ

jinrui ga kansoku dekinai tokoro de nomi

皮肉にも　アナタの夢は姿を現す　少しでもヒントになれば

hinikuni mo anata no yume wa sugata o arawasu sukoshi demo hinto ni nareba

でも　それは間違いなく…

demo sore wa machigai naku…

solo en lugares donde la humanidad no puede observar,

irónicamente, tus sueños se manifiestan. si al menos eso pudiera servir como una pista,

pero sin duda, eso es...