Shoujo Fractal - Koyoi, Tsukidokei wa

Título: 今宵、月時計は (Koyoi, Tsukidokei wa)

Álbum: 無慈悲な運命と知りながら (Mujihina Sadame to Shiri Nagara)

Lanzamiento: (2020 Ago 09) (Meikasai 14)

Voz: 天宮みや (Amamiya Miya), 十色奏音 (Toiro Oto)

Letra: Marcia

Arreglos: ぬらりひょん (Nurarihyon)

BGM Original:

> 遠野幻想物語 (The Fantastic Tales from Tono)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

そっと咲う紅い満月

sotto warau akai mangetsu

鐘が響くカウントダウン

kane ga hibiku kauntodaun

終焉など来ない夜遊び

shuuen nado konai yoasobi

私はもう夢の虜

watashi wa mou yume no toriko

永遠を誓う貴方の鼓動

towa o chikau anata no kodou

限りのあるこの鼓動が

kagiri no aru kono kodou ga

重なりあう奇跡のような

kasanari au kiseki no you na

儚き日々　手繰り寄せて

hakanaki hibi taguriyosete

suavemente florece la luna llena escarlata,

la campana resuena en una cuenta regresiva,

un juego nocturno donde el final nunca llega,

ya soy prisionera de este sueño.

tus latidos prometen eternidad,

estos latidos que tienen un final

son como un milagro que se superpone,

atrayendo esos efímeros días.

あぁ神様、この定めは何処へ向かってくの？

aa kamisama, kono sadame wa doko e mukatteku no?

こぼれ落ちた暗い影は

koboreochita kurai kage wa

揺れた狭霧に紛れ

yureta sagiri ni magire

ah, Dios, ¿a dónde nos conduce este destino?

las sombras oscuras que se desmoronan

se funden en la bruma vacilante.

今宵、月時計は狂った運命も

koyoi, tsukidokei wa kurutta unmei mo

正しく明確に刻み直して

tadashiku meikaku ni kizami naoshite

新たな人生の歯車を狂わす

aratana jinsei no haguruma o kuruwasu

輪廻転生する命の輪のよう

rin'ne tenshou suru inochi no wa no you

esta noche, el reloj lunar reajusta incluso 

los destinos torcidos con precisión y claridad.

descompone los engranajes de una nueva vida

como un ciclo de renacimientos en el círculo de la vida.

十六夜、月時計　不変を願えども

izayoi, tsukidokei fuhen o negae domo

「時は止められない」理性が叫ぶ

'toki wa tomerarenai' risei ga sakebu

無慈悲に進みゆく月時計の針よ

mujihi ni susumi yuku tsuki tokei no hari yo

（迷いながら愛し、失くして）

(mayoi nagara aishi, nakushite)

今宵もズレを生む　命の輪のように

koyoi mo zure o umu inochi no wa no you ni

（また求める　命の輪のように）

(mata motomeru inochi no wa no you ni)

luna de la decimosexta noche, reloj lunar, aunque deseo lo inmutable,

"el tiempo no se puede detener," grita la razón.

las manecillas del reloj lunar avanzan despiadadamente,

(amando mientras dudas, perdiendo.)

incluso esta noche crean un desajuste como un círculo de la vida,

(buscando de nuevo, como un círculo de la vida.)

満ちて欠けゆく　月の輪廻

michite kakeyuku tsuki no rinne

el ciclo de la luna creciente y menguante.

あぁ神様、この定めで何を得るだろう？

aa kamisama, kono sadame de nani o eru darou?

応えのない疑念の渦

kotae no nai ginen no uzu

揺れた波紋に紛れ

yureta hamon ni magire

ah, Dios, ¿qué ganaré con este decreto?

las dudas giran en un vórtice sin respuesta,

se funden en las ondas oscilantes.

癒えぬ傷を愛し、奏でて

ienu kizu o aishi, kanadete

そして命　紡いでく

soshite inochi tsumuideku

amando las heridas que no sanan, tocando una melodía,

y así la vida sigue hilándose.

十六夜、月時計　不変を願えども

izayoi, tsukidokei fuhen o negae domo

「時は止められない」理性が叫ぶ

'toki wa tomerarenai' risei ga sakebu

無慈悲に進みゆく月時計の針よ

mujihi ni susumi yuku tsuki tokei no hari yo

（迷いながら愛し、失くして）

(mayoi nagara aishi, nakushite)

今宵もズレを生む　命の輪のように

koyoi mo zure o umu inochi no wa no you ni

（また求める　命の輪のように）

(mata motomeru inochi no wa no you ni)

満ち、また欠けゆく

michi, mata kake yuku

luna de la decimosexta noche, reloj lunar, aunque deseo lo inmutable,

"el tiempo no se puede detener," grita la razón.

las manecillas del reloj lunar avanzan despiadadamente,

(amando mientras dudas, perdiendo.)

incluso esta noche crean un desajuste como un círculo de la vida,

(buscando de nuevo, como un círculo de la vida.)

la luna se llena y vuelve menguante.