Álbum: インヴィジブル (Invisible)
Lanzamiento: 2017 Ago 11 (Comiket 92)
Voz: 柚木梨沙 (Yuzuki Risa)
Letra / Arreglos: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
BGM Original:
> 死霊の夜桜 (Night Sakura of Dead Spirits)
[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]
もう重苦しい肉もなく
mou omogurushii niku mo naku
宙を舞う
chuu o mau
嗚呼幸福は目で追えぬ
aa koufuku wa me de oenu
狭間にあった
hazama ni atta
ya no hay más carne pesada y opresiva,
floto en el vacío.
ah, la felicidad no puede ser captada con la vista,
siempre estuvo en el umbral.
ずっと支えてた
zutto sasaeteta
骨組みは灰になって
honegumi wa hai ni natte
嗚呼不自由を失った
aa fujiyuu o ushinatta
戻ることはない
modoru koto wa nai
el marco que siempre me sostuvo
se ha reducido a cenizas.
ah, he perdido las cadenas que me ataban
y no hay vuelta atrás.
時間の崩し方を知らずに
jikan no kuzushi kata o shirazu ni
ゆらり静かに降る花を眺めていた
yurari shizuka ni furu hana o nagamete ita
sin saber cómo desmantelar el tiempo,
observaba las flores que caían suavemente en silencio.
夜に凭れて滲む桜
yoru ni motarete nijimu sakura
流れないはずの
nagarenai hazu no
涙で囲んでいた
namida de kakonde ita
ここが最後に見る景色
koko ga saigo ni miru keshiki
願ってもない
negatte mo nai
贅沢なエンドロールだった
zeitakuna endorooru datta
apoyada en la noche, los cerezos se desdibujan.
aquellas lágrimas, que nunca debieron fluir,
me rodearon.
este es el último paisaje que veré,
un lujo que nunca deseé,
un desenlace lujoso.
鍵を捨てて靴を脱いで
kagi o sutete kutsu o nuide
忘れ物はない
wasuremono wa nai
今薄まる空記憶流れ
ima usumaru sora kioku nagare
全てが白へ混ざる
subete ga shiro e mazaru
abandoné las llaves, dejé mis zapatos,
ya no hay nada que olvidar.
el cielo ahora se difumina, los recuerdos fluyen,
y todo se mezcla en el blanco.
積もり積もった
tsumori tsumotta
恥を見た消える前に
haji o mita kieru mae ni
嗚呼注いでた溢れてた
aa sosoideta afureteta
愛も消えるだろう
ai mo kieru darou
antes de desaparecer,
vi la vergüenza acumulada a lo largo del tiempo.
ah, el amor que derramé,
que desbordaba, también desaparecerá.
迷子にならない様に
maigo ni naranai you ni
あの木は花を散らして
ano ki wa hana o chirashite
悪目立ちしてるのだろう
warumedachi shiteru no darou
para que no me pierda,
ese árbol derrama sus flores.
supongo que lo hace para destacar.
夜に凭れて滲む桜
yoru ni motarete nijimu sakura
流れないはずの
nagarenai hazu no
涙で囲んでいた
namida de kakonde ita
ここで最後と言えるから
koko ga saigo to ieru kara
願ってもない
negatte mo nai
贅沢なエンドロールだった
zeitakuna endorooru datta
apoyada en la noche, los cerezos se desdibujan.
las lágrimas que nunca debieron fluir
me rodearon.
aquí puedo decir que es el final,
un lujo que nunca deseé,
un desenlace lujoso.
伸ばした手で
nobashita te de
空を掴む
sora o tsukamu
今なら届そうで
imanara todoke sou de
もう薄まる今
mou usumaru ima
記憶は無く
kioku wa naku
全てが白に染まる
subete ga shiro ni somaru
con la mano extendida,
atrapo el cielo.
ahora parece que podría alcanzarlo,
pero todo se desvanece ahora.
no tengo recuerdos,
todo se tiñe de blanco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario