Yuuhei Satellite - Kami no Uta

Título: 神の詩 (Kami no Uta)

Álbum: 瞳を閉じて、映す夢幻 (Hitomi o Tojite, Utsusu Mugen)

Lanzamiento: 2022 Ago 14 (Comiket 100)

Voz / Letra: Marcia

Arreglos: Nissy
BGM Original:
> 神は恵みの雨を降らす ~ Sylphid Dream (The Gods Give us Blessed Rain ~ Sylphid Dream)
[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]

風は吹く

kaze wa fuku

遠い未来を唄い

tooi mirai o utai

穏やかに木の葉を揺らす

odayaka ni konoha o yurasu

花はそっと

hana wa sotto

誰その果報を祈り

ta sono kahou o inori

奇跡を起こしゆく

kiseki o okoshi yuku

el viento sopla,

cantando sobre un futuro distante,

moviendo suavemente las hojas.

las flores, silenciosas,

oran por la bendición de alguien,

y los milagros comienzan a surgir.

報わらるかさえ

mukuwareru ka sae

分からぬ試練を続ける

wakaranu shiren o tsudzukeru

苦難もあるでしょう

kunan mo aru deshou

habrá dificultades en las que seguiremos

atravesando pruebas que ni siquiera sabemos 

si serán recompensadas.

照らせこの世界中を

terase kono sekaijuu o

笑が絶えぬように

emi ga taenu you ni

跳ねた雫はきっと

haneta shizuku wa kitto

虹を描いて明日を彩る

niji o egaite asu o irodoru

ilumina todo este mundo

para que nunca deje de sonreir.

las gotas que saltan seguramente

dibujarán un arcoíris que coloreará el mañana.

月が間う

tsuki ga tou

数奇な運命の中

suukina sadame no naka

不変の慈悲くれる定義

fuhen no jihi kureru teigi

鳥のように

tori no you ni

甘美な果実だけを

kanbina kajitsu dake o

安易に選べたら

an'i ni erabetara

la luna pregunta,

en medio de un destino peculiar,

por una definición de misericordia eterna e inmutable.

como los pájaros,

si tan solo pudiéramos elegir

los frutos más dulces con facilidad.

正しさを選び

tadashisa o erabi

過ちを避け生きるのは

ayamachi o sake ikiru no wa

難儀な事でしょう

nangina koto deshou

elegir lo correcto,

evitar los errores y vivir,

parece ser algo difícil.

生きとし生ける全て

iki to shi ikeru subete

母なる大地へ

haha naru daichi e

雨があがればきっと

ame ga agareba kitto

虹を描いて今が輝く

niji o egaite ima ga kagayaku

a todo lo que vive,

a la madre tierra,

cuando la lluvia se detenga, seguramente

dibujará un arcoíris que iluminará el presente.

苦難の先に幸せがあるように

kunan no saki ni shiawase ga aru you ni

雨があがれば空は…

ame ga agareba sora wa…

así como después de las dificultades llega la felicidad,

cuando la lluvia termine, el cielo…

照らせこの世界中を

terase kono sekaijuu o

笑が絶えぬように

emi ga taenu you ni

跳ねた雫はきっと

haneta shizuku wa kitto

虹を描いて明日を彩る

niji o egaite asu o irodoru

ilumina todo este mundo

para que nunca deje de sonreir.

las gotas que saltan seguramente

dibujarán un arcoíris que coloreará el mañana.

雨があがれば虹が咲を浮かべ

ame ga agareba niji ga saki o ukabe

そうして人は空を…

soushite hito wa sora o…

cuando la lluvia termine, el arcoíris aparecerá,

y así, la humanidad mirará al cielo…