Yuuhei Satellite - Yokkyuu Monster

Título: 欲求モンスター (Yokkyuu Monster)

Álbum: 瞳を閉じて、映す夢幻 (Hitomi o Tojite, Utsusu Mugen)

Lanzamiento: 2022 Ago 14 (Comiket 100)

Voz: 兎明 (Toa)

Letra: 一咲美葵 (Ichisaki Miki)

Arreglos: hiroo
BGM Original:
> デザイアドライブ  (Desire Drive)
[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]

永遠朽ちる事ない

eien kuchiru koto nai

湧き上がりくる欲望

waki agari kuru yokubou

何度手に入れたって

nando te ni iretatte

心が膨らまないの

kokoro ga fukuramanai no

段々苛立ってくる

dandan iradatte kuru

己の欲の深さに

onore no yoku no fukasa ni

ずっと何か足りない

zutto nanika tarinai

つまらぬ気持ちばかりよ

tsumaranu kimochi bakari yo

eternamente y sin marchitarse,

surgen deseos interminables.

no importa cuántas veces obtenga algo,

mi corazón nunca se llena.

poco a poco, me empiezo a frustrar

por la profundidad de mis propios deseos.

siempre hay algo que me falta,

solo quedan estos sentimientos insípidos.

そう煌めく宝も財宝も

sou kirameku takara mo

足りないの？

zaihou mo tarinai no?

なんで満たされないの？

nande mitasarenai no?

¿esos brillantes tesoros y riquezas

aún no son suficientes?

¿por qué no puedo sentirme satisfecha?

全てが欲しい もっと欲しい

subete ga hoshii motto hoshii

あの子の持つモノさえも

ano ko no motsu mono sae mo

手に入れてもどうせすぐに

te ni irete mo douse sugu ni

次の欲が生まれ

tsugi no yoku ga umare

もっと欲しい もっと欲しい

motto hoshii motto hoshii

足掻く声を聞いて

agaku koe o kiite

『助けて欲しい…』届かぬまま

'tasukete hoshii…' todokanu mama

欲求のモンスター

yokkyuu no monsutaa

quiero todo, quiero más,

incluso lo que posee esa chica.

aunque lo obtenga, seguramente pronto

nacerá otro deseo.

quiero más, quiero más,

escucha mis gritos desesperados.

"quiero que me ayudes..." pero sigues sin alcanzarme,

soy un monstruo de deseos.

全ッ然朽ちる事ない

zen zen kuchiru koto nai

溢れ零れる欲望

afure koboreru yokubou

一体何が欲しいか

ittai nani ga hoshii ka 

自分も分からなくなる

jibun mo wakaranaku naru

何で貴方はいつも

nani de anata wa itsumo

幸せそうにしてるの？

shiawase sou ni shiteru no?

財も富も宝も

zai mo tomi mo takara mo

そんなに多くないのに

son'na ni ookunai noni

en absoluto se marchitan,

desbordándose, los deseos incontrolables.

ya ni siquiera sé qué quiero,

ni yo misma lo entiendo.

¿por qué tú siempre 

pareces tan feliz?

no tienes tantas riquezas ni tesoros,

ni siquiera tienes tanto como yo.

鳴呼…気付いてしまった

aa… kidzuite shimatta

本当に欲しくても

hontou ni hoshikute mo

手に入れられないモノ

te ni hairerarenai mono

ah… me he dado cuenta,

incluso si realmente lo deseo,

hay cosas que no puedo tener.

貴方が欲しい 全てが欲しい

anata ga hoshii subete ga hoshii

あの子に向ける笑顔も

ano ko ni mukeru egao mo

振り向いてはくれないから

furimuite wa kurenai kara

代わりの欲が生まれ

kawari no yoku ga umare

もっと欲しい もっと欲しい

motto hoshii motto hoshii

渇きは底を知らず

kawaki wa soko o shirazu

堕ちてゆくの…求めたまま

ochite yuku no… motometa mama

欲求のモンスター

yokkyuu no monsutaa

te quiero a ti, lo quiero todo,

incluso esa sonrisa que le dedicas a esa chica.

como no volteas a mirarme,

nace otro deseo en su lugar.

quiero más, quiero más,

mi sed no conoce límites.

estoy cayendo… como quiero,

soy un monstruo de deseos.

美しさも此の力も富も財も要らないの

utsukushisa mo kono chikara mo tomi mo zai mo iranai no

たったひとつ、されどひとつ

tatta hitotsu, saredo hitotsu

永久に手に入らず

towa ni te ni hairazu

貴方が欲しい 貴方が欲しい

anata ga hoshii anata ga hoshii

あの子に向く全て

ano ko ni muku subete

振り向いてはくれないから

furimuite wa kurenai kara

欲求のモンスター

yokkyuu no monsutaa

no necesito belleza, ni este poder, ni riquezas, ni tesoros.

solo una cosa, pero esa única cosa,

es lo que nunca podré tener.

te quiero a ti, te quiero a ti,

todo lo que le dedicas a esa chica.

como no volteas a mirarme,

soy un monstruo de deseos.