Akatsuki Records - -Suzukaze, Sayaka-

Título: 涼風爽夏 -すずかぜ、さやか- (-Suzukaze, Sayaka-)

Álbum: C94会場限定おまけCD (C94 Kaijou Gentei Omake CD)

Lanzamiento: 2018 Ago 10 (Comiket 94)

Voz / Letra: Stack

Arreglos: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjuu)

BGM Original:

> 砕月 (Broken Moon)

[東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power (Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power)]

どこにも居場所なんてないってこと

doko ni mo ibasho nante nai tte koto

本当はね　わかっていた

hontou wa ne wakatte ita

なんとなく溶け込んだふりしても

nantonaku tokekonda furishite mo

こころからっぽのまま

kokoro karappo no mama

no hay un lugar al que pertenezca,

eso es algo que, en realidad, ya sabía.

aunque finja haberme integrado,

mi corazón sigue vacío.

夏の影　深く落ちて

natsu no kage fukaku ochite

空はあまりに高く

sora wa amari ni takaku

las sombras del verano se alargan cayendo sobre la tierra

y el cielo se extiende demasiado alto.

炎陽燃えて　すずかぜ、さやか

en'you moete suzukaze, sayaka

誰も互いわかりあえずに

daremo tagai wakariaezu ni

言葉萃め　感情を萃めて

kotoba atsume kanjou o atsumete

短い夏の夢

mijikai natsu no yume

bajo el ardiente sol del verano, la brisa es clara y fresca,

pero nadie llega a entenderse mutuamente.

juntamos palabras, acumulamos emociones,

en este breve sueño de verano.

苦しんだんだね　孤独とふたりきり

kurushindan da ne kodoku to futarikiri

あてのない理想は蜃気楼

ate no nai risou wa shinkirou

いつのまに自ら作り上げた

itsunomani mizukara tsukuriageta

あるべき「ふつうのすがた」

arubeki 'futsuu no sugata'

he sufrido, sola con mi soledad.

un ideal sin rumbo es solo un espejismo.

sin darme cuenta, creé por mi misma

la imagen de lo que "debería ser normal".

誰のため、誰のために？

dare no tame, dare no tame ni?

もう足枷は朽ちているよ

mou ashikase wa kuchite iru yo

¿para quién? ¿para quién lo hago?

las cadenas ya han comenzado a desmoronarse.

夕陽暮れて　すずかぜ、さやか

yuuhi kurete suzukaze, sayaka

誰も互いわかりあえない

daremo tagai wakariaenai

だから、もっと君のこと教えて

dakara, motto kimi no koto oshiete

短い夏の夢

mijikai natsu no yume

mientras el sol se pone, la brisa es clara y fresca,

pero nadie llega a entenderse mutuamente.

por eso, cuéntame más sobre ti

en este breve sueño de verano.

宵の夏に　すずかぜ、さやか

yoi no natsu ni suzukaze, sayaka

共に歩もう孤独を連れて

tomo ni ayumou kodoku o tsurete

つらいことも　しあわせも萃めて

tsurai koto mo shiawase mo atsumete

短い夢を描こう

mijikai yume o egakou

en la noche del verano, la brisa es clara y fresca.

caminemos juntos, llevando nuestra soledad.

reuniendo tanto la tristeza como la felicidad,

dibujemos un efímero sueño.