IRON ATTACK! - SPEADMASTER DRIVE!

Título: SPEADMASTER DRIVE!

Álbum: CRYING DESTINY

Lanzamiento: 2009 Oct 11 (Kouroumu 5)

Voz / Letra: まいなすいょん (minusiyon)

Arreglos: IRON-CHINO

BGM Original: 

> 妖怪宇宙旅行 (Youkai Space Travel)

[東方儚月抄 ~ Silent Sinner in Blue (Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue)]

『今』気付けば、過去。嘲笑うように揺らめく、月

'ima' kidzukeba, kako. azawarau you ni yurameku, tsuki

もう止められない　倒れた駒（ドミノ）は仕掛けを呼ぶ

mou tomerarenai taoreta domino wa shikake o yobu

cuando notas el "ahora", ya es pasado. la luna titila como una burla.

ya no pueden detenerse, las piezas de dominó que cayeron llaman a un truco.

君の扉　開けたいなら　YESと言おう

kimi no tobira aketai nara YES to iou

si quieres abrir tu puerta, di SÍ.

Speedmaster　Drive！　今しかない

Speedmaster Drive! ima shikanai

明日には消えている　儚い永遠なら

ashita ni wa kiete iru hakanai eien nara

いつだって　未来は楽しむものだから

itsudatte mirai wa tanoshimu mono dakara

¡conduce, maestra de velocidad! es ahora o nunca.

el mañana desaparecerá; si es una eternidad efímera.

por eso el futuro siempre es algo para disfrutar.

『海』生命、溶けて、溶けて、何も亡い。死んだ世界。

'umi' inochi, tokete, tokete, nanimo nai. shinda sekai.

裏　見えないもの？目に映るだけが表なのか？

ura mienai mono? me ni utsuru dake ga omote na no ka?

en "el mar", la vida se disuelve, se disuelve, sin dejar nada. un mundo muerto.

¿aquello detrás de ti no lo puedes ver? ¿aquello que se refleja en tus ojos es todo lo que existe?

夢が君を　信じるのなら　YESと言おう

yume ga kimi o shinjiru no nara YES to iou

si tus sueños te hacen creer en ti, di SÍ.

Speedmaster　Drive！

今は血みどろで　殺し合う夜

ima wa chimidoro de koroshiau yoru

明日は肩組んで　飲み明かす朝

ashita wa kata kunde nomiakasu asa

そんあのも　悪くないでしょ？

son ano mo warukunai desho?

¡conduce, maestra de velocidad!

ahora, una noche sangrienta donde nos enfrentamos a muerte.

mañana estaremos hombro a hombro, brindando hasta el amanecer.

eso tampoco está tan mal, ¿no crees?

君の扉　開けたいなら　YESと言おう

kimi no tobira aketai nara YES to iou

si quieres abrir tu puerta, di SÍ.

Speedmaster　Drive！　今しかない

Speedmaster Drive! ima shikanai

明日には消えている　儚い永遠なら

ashita ni wa kiete iru hakanai eien nara

いつだって　未来は楽しむものだから

itsudatte mirai wa tanoshimu mono dakara

¡conduce, maestra de velocidad! es ahora o nunca.

el mañana desaparecerá; si se trata de una eternidad fugaz.

por eso el futuro siempre es algo para disfrutar.