Alstroemeria Records - Interminate

Título: Interminate

Álbum: Horizontal Connections

Lanzamiento: 2024 May 03 (Reitaisai 21)

Voz: ayame

Letra: ayame

Arreglos: MK

BGM Original:

> 大吉キトゥン (Kitten of Great Fortune)

[東方虹龍洞 ~ Unconnected Marketeers (Touhou Kouryuudou ~ Unconnected Marketeers)]

色彩　目に映していく

shikisai me ni utsushite iku

不必要リアル切り取って

fuhitsuyou riaru kiritotte

嘘だけ　飾られてしまう　箱の中で

uso dake kazararete shimau hako no naka de

los colores se reflejan en mis ojos,

recortando una realidad innecesaria.

dentro de una caja solo las mentiras terminan siendo decoradas.

か細くて　おとなしいだけの

kabosokute otonashii dake no

棒立ち　まるで人形

boudachi marude ningyou

浮かされ　高揚のままに　鳴り止まない

ukasare kouyou no mama ni nariyamanai

soy tan frágil y callada, que simplemente 

me quedo parada como una muñeca.

me dejo llevar por la euforia, el sonido no se detiene.

覚悟を決められないなら

kakugo o kimerarenai nara

どうしてそこにいる？

doushite soko ni iru?

今だけの感情で　何かに期待して

ima dake no kanjou de nanika ni kitai shite

覚悟を　覚悟を　一度きりの夢と

kakugo o kakugo o ichido kiri no yume to

si no puedes tomar una decisión,

¿por qué sigues ahí

esperando algo solo con las emociones que tienes ahora?

decídete, decídete, es un sueño único.

潜めた　正しい嗅覚

hisometa tadashii kyuukaku

他には　何もないから

hoka ni wa nanimo nai kara

光を何処か求めてる　すがるように

hikari o dokoka motometeru sugaru you ni

簡単に　満たされはしない

kantan ni mitasare wa shinai

足枷　気づかないまま

ashikase kidzukanai mama

何度と繰り返している　分からなくて

nando to kurikaeshite iru wakaranakute

tengo un sentido del olfato adecuado,

porque no hay nada más ahí fuera.

estoy buscando la luz en algún lugar, como si dependiera de ella.

no es fácil sentifacerme,

sin darme cuenta de los grilletes que me atan.

repito el mismo ciclo una y otra vez, sin poder entenderlo.

覚悟を決められないなら

kakugo o kimerarenai nara

どうしてそこにいる？

doushite soko ni iru?

今だけの感情で何かに期待して

ima dake no kanjou de nanika ni kitai shite

si no puedes tomar una decisión,

¿por qué sigues ahí

esperando algo solo con las emociones que tienes ahora?

理由を求めているなら　動けなくなるもの

riyuu o motomete iru nara ugokenaku naru mono

君がそこにいるから　まだ夜は明けない

kimi ga soko ni iru kara mada yoru wa akenai

si buscas una razón, te quedarás estancado.

porque tú estás ahí, la noche aún no termina.

理由を求めているなら　動けなくなるもの

riyuu o motomete iru nara ugokenaku naru mono

君がそこにいるから　まだ夜は明けない

kimi ga soko ni iru kara mada yoru wa akenai

si buscas una razón, te quedarás estancado.

porque tú estás ahí, la noche aún no termina.