Alstroemeria Records - Period

Título: Period

Álbum: SO MANY COLOURS

Lanzamiento: 2021 Dic 31 (Comiket 99)

Voz: ayame

Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> 不朽の曼珠沙華 (Everlasting Red Spider Lily)

[東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature (Touhou Kikeijuu ~ Wily Beast and Weakest Creature)]

浮かんでは消える線だけ

ukande wa kieru sen dake

霞む目がいつまでも冴えない

kasumu me ga itsumademo saenai

心をかき乱している

kokoro o kakimidashite iru

確かなものはひとつも無くて

tashikana mono wa hitotsu mo nakute

era solo un rayo que aparecía brevemente

ante mis ojos nublados que no logran enfocarse.

algo que perturbe mi corazón,

no existe una sola certeza en este mundo.

強く願う気持ちだけが

tsuyoku negau kimochi dake ga

突き動かす理由だった

tsuki ugokasu riyuu datta

私はただ臆病なだけ

watashi wa tada okubyouna dake

恐れていたあの向こうを

osorete ita ano mukou o

solo mi ferviente deseo 

era la razón que me impulsaba.

yo solo era cobarde,

temerosa de lo que había más allá.

あの光を探している

ano hikari o sagashite iru

今 生まれた理由まで

ima umareta riyuu made

夢 願えば辿り着ける

yume negaeba tadoritsukeru

未だ 消えないあの光

mada kienai ano hikari

sigo buscando aquella luz.

ahora, incluso la razón por la que nací.

si lo sueño y lo deseo, podré alcanzar

esa luz que aún no se apaga.