Alstroemeria Records - Vermillion

Título: Vermillion

Álbum: SO MANY COLOURS

Lanzamiento: 2021 Dic 31 (Comiket 99)

Voz: nomico

Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> 星降る天魔の山 (Starry Mountain of Tenma)

[ 東方虹龍洞 ~ Unconnected Marketeers (Touhou Kouryuudou ~ Unconnected Marketeers)]

足りないものを数え

tarinai mono o kazoe

瞼が重くなった

mabuta ga omoku natta

contando todo lo que faltaba,

mis párpados se volvieron pesados.

摘んだものは手の中で咲かない

tsunda mono wa te no naka de sakanai

大事にしすぎて壊してしまう

daiji ni shi sugite kowashite shimau

元には戻れない折り目みたい

moto ni wa modorenai orime mitai

対価があって今があるから

taika ga atte ima ga aru kara

lo que he recogido nunca florece en mis manos,

lo valoro tanto que termino por destruirlo.

es como un pliegue de tela que no se puede deshacer,

hay un precio que pagar por lo que tenemos ahora.

空いた花瓶に指す花が無く

aita kabin ni sasu hana ga naku

抜ける空の 下探しても

nukeru sora no shita sagashite mo

強すぎる風耳を塞いで

tsuyo sugiru kaze mimi o fusaide

乾いた頬に涙が伝う

kawaita hoho ni namida ga tsutau

en un jarrón vacío, no hay flores que colocar,

aunque busque bajo este cielo despejado.

el viento pasa tan fuerte que tapa mis oídos

y las lágrimas corren por mis mejillas secas.

本音の奥の棘に触れると

hon'ne no oku no toge ni fureru to

遮るように影が伸びて

saegiru you ni kage ga nobite

割れた破片を集めることも

wareta hahen o atsumeru koto mo

今の私にはできなくて

ima no watashi ni wa dekinakute

cuando toco la espina escondida en mis verdaderos sentimientos,

una sombra se alarga para cubrirla.

ni siquiera puedo recoger los fragmentos rotos,

no con la persona que soy ahora.